千
Definitionen
- 1. tausend
Character focus
Strichreihenfolge
Wortbeziehungen
Verwandte Wörter
3 EinträgeBeispielsätze
1 angezeigt千 萬別理湯姆。
Satzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org.
Wörter, die 千 enthalten
Kilogramm
jede Familie
mit allen Mitteln
zehn Millionen
zahlreiche Veränderungen
eindrucksvolle Streitmacht
in letzter Sekunde
zählenlos
Tausendundeine Nacht
jede Minute zählt
jedes Zeichen ist vollkommen
Ein einziger Fehltritt kann zu ewigem Kummer führen (Redewendung)
wörtlich: an einem Tag tausend Meilen (Redewendung); schneller Fortschritt
verschwenderisch
wörtl. um tausend Zhang auf einen Schlag fallen (Redewendung)
ein Wort von ungeheurem Gewicht
Kosmos (Buddhismus)
Fünftausend Jahre chinesischer Geschichte
den weiten Weg nicht scheuen
Kezil-Tausend-Buddha-Grotten in Baicheng, Aksu, Xinjiang
das Jahr 2000
siehe 出老千
beim Glücksspiel betrügen
Lichtjahre (auseinander)
ein Staat mit tausend Streitwagen – ein mächtiger Staat
Kilovolt
die Tausenderstelle
Kilobit
Buddhistische Grotten
völlig unterwürfig (Redewendung)
Myriaden
Giga-
in tausend Stücke hacken (frühere Hinrichtungsart)
unzählig
Kilokalorie (kcal)
für alle Ewigkeit
von der Geschichte verurteilte Person (Redewendung)
ewige Reue haben (Redewendung)
wiederholt ermahnen
Kilocycle (kHz), entspricht 1.000 Hz
Kilotonne
Kilotonnenwaffe
viele Menschen (literarisch)
tausend seltsame und wunderliche Dinge (Redewendung)
in vielen verschiedenen Formen auftreten; eine große Vielfalt an Formen zeigen
Tausend-Zeichen-Klassiker
Kilobyte
Lasagne
Qianshan, ein Stadtbezirk von Anshan in Liaoning
Qiandao-See in Zhejiang, auch Xin'an-Fluss-Stausee, 1959 als Teil eines großen Wasserkraftprojekts angelegt
Kurilen, Inselgruppe in Sachalin, Fernost-Russland
Tausend-Insel-Dressing
äußerst vielfältig
Kilopascal (kPa, Druckeinheit)
Jahrtausend
tausendmal überlegen und dennoch einen Fehler machen (Redewendung); Irren ist menschlich
tausend Versuche führen zu einem Erfolg (Redewendung, bescheidener Ausdruck); auch ohne besondere Fähigkeiten kann ich manchmal durch Glück richtig liegen.
sehr sorgfältig auswählen
Wagenheber
Kilojoule
Kilowatt (Einheit der elektrischen Leistung)
Kilowattstunde
siehe 百孔千瘡|百孔千疮
absolut wahr (Redewendung)
Generation Y
Jahrtausend
tausend Jahre
für alle Zeiten
tausend Artikel, gleiche Regel (Redewendung); stereotyp und repetitiv
Kilometer
auf unzählige Weise verbunden
wörtl. tausend Sutras, zehntausend Schriftrollen; fig. der riesige buddhistische Kanon
Präfektur Chiba, Japan
tausend Worte; viel zu sagen haben
sich ständig verändernd, immer wechselnd (Redewendung)
Kilohertz
Kilohertz
Tausendfüßer
Tausend Soldaten sind leicht zu bekommen, aber ein guter General ist schwer zu finden. (Redewendung)
äußerst selten (Redewendung)
mit Mühe
tausend Meilen
siehe 千里之堤，潰於蟻穴|千里之堤，溃于蚁穴
wörtl. ein Ameisenloch kann den Einsturz eines großen Deichs verursachen (Redewendung)
tausend Meilen entfernt
eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt
eine Gänsefeder aus der Ferne gesandt (Redewendung); ein geringes Geschenk mit tiefer Bedeutung dahinter
Selbst wenn man für tausend Meilen ein langes Zelt aufbaut, muss jedes Festmahl einmal enden (Sprichwort)
Hellsehen
aus fernen Gegenden
eine Gänsefeder aus tausend Li Entfernung geschenkt (Redewendung); ein geringes Geschenk mit tiefer Bedeutung dahinter
Eine Feder aus tausend Meilen Entfernung geschenkt – das Geschenk ist leicht, aber die Freundschaft wiegt schwer; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.
Eine Gänsefeder, die von weit her geschickt wird – ein geringes Geschenk, das tiefe Zuneigung ausdrückt; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.
Trinidad und Tobago
tausend Meilen Pferd
wörtl. es gibt viele schnelle Pferde, aber nur wenige, die sie erkennen können (Redewendung)
Gänsefeder aus tausend Meilen Entfernung (Redewendung); ein geringes Geschenk mit tiefer Bedeutung dahinter
Geld und Reichtum
verschwenderisch
nach harter Arbeit und zahlreichen Überarbeitungen (Redewendung)
Kreis Qianyang in Baoji, Shaanxi
Kreis Qianyang in Baoji, Shaanxi
äußerst schwierig
viele Dinge zu erledigen
Kilobasenpaar (Molekularbiologie)
jeder hat seine eigenen Vorzüge
wörtl. vier Unzen können tausend Pfund bewegen (Redewendung)
wörtl. zu Hause kann man tausend Tage in Komfort verbringen, aber ein Tag außer Haus kann herausfordernd sein (Redewendung)
die weite Welt
Ein winziger Fehler kann zu einem riesigen Fehler führen; eine kleine Abweichung führt zu enormen Verlusten.
Ein winziger Fehler kann zu einem großen Fehler führen; eine kleine Abweichung kann enorme Verluste verursachen.
Ein winziger Fehler kann zu einem riesigen Fehler führen; eine kleine Abweichung führt zu enormen Verlusten.
Gute Taten bleiben im Haus, schlechte Taten verbreiten sich tausend Meilen weit.
wörtl. ein reicher Mann sitzt nicht unter der Traufe (Redewendung); fig. ein reicher Mann setzt sich keiner Gefahr aus
der kleinste Unterschied führt zu einem großen Verlust (Redewendung)
der kleinste Unterschied führt zu einem großen Fehler (Redewendung)
Quadratkilometer
mehrere tausend
Kumutula-Tausend-Buddha-Grotten in Kuqa, Xinjiang
Zhang Daqian (1899–1983), einer der größten chinesischen Künstler des 20. Jahrhunderts
durch die Zeitalter glänzen (Redewendung)
böse Taten verbreiten sich tausend Meilen (Redewendung); Skandal verbreitet sich wie ein Lauffeuer
Tausende
unzählig
unzählig
Hunderte
Kniefall, eine Form der Begrüßung in der Qing-Zeit, bei der Männer auf das rechte Knie gehen und mit der rechten Hand nach unten greifen
Ich würde mich für nichts davon trennen.
Tausende (von etwas)
wörtl. ein weiser Mensch, der tausendmal nachdenkt, kann dennoch einen Fehler machen (Redewendung); fig. niemand ist unfehlbar
die Bezeklik-Tausend-Buddha-Höhlen im Turpan-Becken, Xinjiang
siehe 樹高千丈，葉落歸根|树高千丈，叶落归根
ein Baum mag tausend Zhang hoch wachsen, aber seine Blätter fallen zur Wurzel zurück (Sprichwort)
totale Vernichtung
tausend vorwurfsvolle Finger mit kühlem Stirnrunzeln konfrontieren (Zitat aus Lu Xun)
aus der Ferne den Sieg planen können (Redewendung)
Hydraulikheber
ein guter Ruf, der über Generationen hinweg Bestand hat
unzählige Pflanzen und Blumen (Redewendung); reich und farbenfroh
in verschiedenen Posen und mit verschiedenen Ausdrücken
schwer beschädigt
alle Mittel ausschöpfen, um etwas zu erreichen (Redewendung)
schaukeln (auf einer Schaukel)
Eine Gänsefeder aus der Ferne geschickt – ein geringes Geschenk, aber von schwerwiegender Bedeutung (Sprichwort); Es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.
Obwohl klein, kann ein Waagegewicht tausend Pfund drücken (Sprichwort)
Betrüger
nach unzähligen Zeitaltern
unzählig
für alle Ewigkeit (Redewendung)
zehntausend Wasser und tausend Berge (Redewendung); die Mühsale und Strapazen einer langen Reise
tausend Purpur- und Rottöne (Redewendung); ein Farbenmeer
Schraubenwinde
siehe 行萬里路，讀萬卷書|行万里路，读万卷书
wenn alles gesagt und getan ist
über tausend Meilen kämpfen (Redewendung); ständige Kämpfe im ganzen Land
Im Feldherrnzelt Strategien schmieden und den Sieg tausend Meilen entfernt entscheiden (Redewendung)
tausende Meilen entfernt
Tausend Gläser Wein sind nicht zu viel, wenn beste Freunde sich treffen (Redewendung)
Schaukel
wörtl. eine Armee tausend Tage ausbilden, um sie eine Stunde zu nutzen; fig. umfangreiche Vorbereitung zahlt sich schließlich aus
siehe 養兵千日，用兵一時|养兵千日，用兵一时
wörtl. eine Armee tausend Tage ausbilden, um sie einen Morgen einzusetzen (Redewendung)
Zahnstangenwinde