Haar (毛, máo) auf Chinesisch

一毛不拔

yī máo bù bá

geizierig

出毛病

chū máo bìng

ein Problem auftreten

毛巾

máo jīn

Handtuch

毛病

máo bìng

Fehler

毛笔

máo bǐ

Schreibpinsel

毛衣

máo yī

Pullover

眉毛

méi mao

Augenbraue

羽毛球

yǔ máo qiú

Badminton

三毛猫

sān máo māo

Glückskatze

下毛毛雨

xià máo mao yǔ

nieseln; leicht regnen

不毛

bù máo

unfruchtbar

不毛之地

bù máo zhī dì

unfruchtbares Land

九牛一毛

jiǔ niú yī máo

ein Haar von neun Ochsen (wörtl.)

二毛子

èr máo zi

wörtlich: sekundärer Ausländer

五毛

wǔ máo

fünfzig Cent (0,5 RMB)

五毛特效

wǔ máo tè xiào

lächerliche Billig-Spezialeffekte

五毛党

wǔ máo dǎng

Fünfzig-Cent-Partei (Person, die angeblich Regierungspropaganda in Internetforen verbreitet)

伤毫毛

shāng háo máo

siehe 動毫毛|动毫毛

刚毛

gāng máo

Borste

动毫毛

dòng háo máo

jdn. auch nur im Geringsten anrühren; jdm. auch nur das Geringste zuleide tun

千里寄鹅毛

qiān lǐ jì é máo

eine Gänsefeder aus der Ferne gesandt (Redewendung); ein geringes Geschenk mit tiefer Bedeutung dahinter

千里送鹅毛

qiān lǐ sòng é máo

eine Gänsefeder aus tausend Li Entfernung geschenkt (Redewendung); ein geringes Geschenk mit tiefer Bedeutung dahinter

千里送鹅毛，礼轻人意重

qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng rén yì zhòng

Eine Feder aus tausend Meilen Entfernung geschenkt – das Geschenk ist leicht, aber die Freundschaft wiegt schwer; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

千里送鹅毛，礼轻情意重

qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng

Eine Gänsefeder, die von weit her geschickt wird – ein geringes Geschenk, das tiefe Zuneigung ausdrückt; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

千里鹅毛

qiān lǐ é máo

Gänsefeder aus tausend Meilen Entfernung (Redewendung); ein geringes Geschenk mit tiefer Bedeutung dahinter

吹毛求疵

chuī máo qiú cī

wörtlich: Haare auf einem Pelz auseinanderblasen, um einen Fehler zu finden; im übertragenen Sinne: überkritisch sein

嘴上没毛，办事不牢

zuǐ shàng méi máo , bàn shì bù láo

Ein Jugendlicher ohne Gesichtsbehaarung ist nicht zuverlässig (Sprichwort).

嘴上无毛，办事不牢

zuǐ shàng wú máo , bàn shì bù láo

siehe 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢

国际羽毛球联合会

guó jì yǔ máo qiú lián hé huì

Internationaler Badmintonverband

多如牛毛

duō rú niú máo

so zahlreich wie die Haare eines Ochsen (Redewendung)

寒毛

hán máo

feine Körperbehaarung

小毛虫

xiǎo máo chóng

Raupe

小毛头

xiǎo máo tou

(umgangssprachlich) Neugeborenes

山毛榉

shān máo jǔ

Rotbuche

耻毛

chǐ máo

Schamhaar

惹毛

rě máo

(ugs.) jemanden reizen

拔根汗毛比腰粗

bá gēn hàn máo bǐ yāo cū

wörtl. ein ausgerissenes Haar wäre dicker als die Taille (einer anderen Person) (Redewendung)

拔毛

bá máo

Haare ausziehen

拔毛连茹

bá máo lián rú

wörtl. eine Pflanze ausreißen und die Wurzeln folgen (Redewendung); fig. auch andere mit hineinziehen

拿着鸡毛当令箭

ná zhe jī máo dàng lìng jiàn

eine Hühnerfeder als Befehlszeichen schwenken (Redewendung); sich unberechtigte Autorität anmaßen, gestützt auf einen Vorwand

挑毛剔刺

tiāo máo tī cì

Fehler finden

挑毛病

tiāo máo bìng

herumnörgeln

换毛

huàn máo

mausern (bei Vögeln)

搞毛

gǎo máo

(Dialekt) was machst du da?

棉毛

mián máo

Baumwollstrickware

棕毛

zōng máo

Palmfaser

死了张屠夫，不吃混毛猪

sǐ le zhāng tú fū , bù chī hùn máo zhū

wörtlich: nur weil der Metzger Zhang stirbt, müssen wir noch lange nicht Schwein mit Borsten essen

毛主席

máo zhǔ xí

Vorsitzender Mao

毛主席语录

máo zhǔ xí yǔ lù

Zitate von Vorsitzendem Mao Tse-tung, veröffentlicht von 1964 bis etwa 1976

毛主义

máo zhǔ yì

Maoismus

毛出在羊身上

máo chū zài yáng shēn shàng

wörtlich: Wolle kommt vom Rücken des Schafes; man erhält den Nutzen, aber der Preis wurde bereits bezahlt.

毛利

máo lì

Bruttogewinn

毛利人

máo lì rén

Maori, indigene polynesische Bevölkerung Neuseelands

毛刷

máo shuā

Bürste

毛刺

máo cì

Grat

毛南族

máo nán zú

Maonan-Volksgruppe in Guangxi

毛口

máo kǒu

Metallspäne (z. B. vom Bohren oder Drehen)

毛哔叽

máo bì jī

Serge

毛囊

máo náng

Haarfollikel

毛坯

máo pī

Halbfabrikate

毛塑像

máo sù xiàng

Mao-Zedong-Statue

毛姆

máo mǔ

Maugham (Familienname)

毛子

máo zi

haariger Kerl

毛子国

máo zi guó

(abwertend) Russland

毛孔

máo kǒng

Pore

毛孩子

máo hái zi

(umgangssprachlich) Säugling

毛小囊

máo xiǎo náng

Follikel

毛手毛脚

máo shǒu máo jiǎo

nachlässig und planlos

毛拉

máo lā

Mullah (religiöser Führer im Islam)

毛收入

máo shōu rù

Bruttoeinkommen

毛料

máo liào

Rohholz

毛根

máo gēn

Haarwurzel

毛条

máo tiáo

Wollkammzug, halbverarbeitete Rohwolle

毛概

máo gài

Einführung in den Maoismus (Fach)

毛毛

máo mao

Kosename für ein Baby oder Kleinkind

毛毛虫

máo mao chóng

Raupe

毛毛雨

máo mao yǔ

Nieselregen; feiner Regen

毛毯

máo tǎn

Decke

毛毡

máo zhān

Filz

毛洋槐

máo yáng huái

Rose-Akazie (Robinia hispida)

毛派

máo pài

Maoist

毛泽东

máo zé dōng

Mao Zedong (1893-1976), chinesischer kommunistischer Führer

毛泽东·鲜为人知的故事

máo zé dōng · xiān wéi rén zhī de gù shi

Mao: The Unknown Story von Jung Chang und Jon Halliday

毛泽东主义

máo zé dōng zhǔ yì

Maoismus

毛泽东思想

máo zé dōng sī xiǎng

Maoismus

毛泽东选集

máo zé dōng xuǎn jí

Ausgewählte Werke von Mao Zedong

毛片

máo piàn

Pornofilm

毛玻璃

máo bō li

Milchglas

毛痣

máo zhì

Haarnävus

毛皮

máo pí

Fell

毛窝

máo wō

Wattierte Schuhe

毛竹

máo zhú

Moso-Bambus (Phyllostachys edulis)

毛细

máo xì

kapillar

毛细孔

máo xì kǒng

Pore

毛细血管

máo xì xuè guǎn

Kapillargefäße

毛绒玩具

máo róng wán jù

Plüschtier

毛绒绒

máo róng róng

flauschig

毛线

máo xiàn

Wollgarn zum Stricken

毛线衣

máo xiàn yī

Pullover

毛线针

máo xiàn zhēn

Stricknadel

毛织物

máo zhī wù

Wollstoffe

毛织运动衫

máo zhī yùn dòng shān

Jersey

毛肚

máo dǔ

Kutteln (Gastronomie)

毛腰

máo yāo

sich bücken

毛脚渔鸮

máo jiǎo yú xiāo

Blakiston-Fischuhu (Bubo blakistoni)

毛腿沙鸡

máo tuǐ shā jī

Pallas-Wüstenflughuhn (Syrrhaptes paradoxus)

毛腿耳夜鹰

máo tuǐ ěr yè yīng

Großer Nachtschwalbe (Eurostopodus macrotis)

毛腿𫛭

máo tuǐ kuáng

Raufußbussard (Buteo lagopus)

毛色

máo sè

(Fell)farbe oder Aussehen (eines Tieres)

毛茛

máo gèn

Butterblume

毛茶

máo chá

unverarbeitete sonnengetrocknete Teeblätter zur Herstellung von Schwarz- oder Grüntee

毛茸茸

máo róng róng

haarig; flaumig

毛虫

máo chóng

Raupe

毛血旺

máo xuè wàng

Ente Blut und Rinderkutteln in scharfer Suppe

毛诞节

máo dàn jié

Mao Zedongs Geburtstag, 26. Dezember

毛豆

máo dòu

unreife grüne Sojabohnen, entweder noch in der Hülse (Edamame) oder aus der Hülse gelöst

毛象

máo xiàng

Mammut

毛猪

máo zhū

Schwein (lebend)

毛遂

máo suì

毛遂自荐

máo suì zì jiàn

sich selbst empfehlen (Redewendung); sich selbst anbieten (nach dem Vorbild von Mao Sui, der sich dem König von Chu anbot)

毛选

máo xuǎn

Ausgewählte Werke von Mao Zedong

毛边

máo biān

rohe Kante; unbesäumte Kante

毛边纸

máo biān zhǐ

feines Papier aus Bambus, für Kalligrafie und Malerei

毛邓三

máo dèng sān

Mao-Zedong-Ideen, Deng-Xiaoping-Theorie und die Drei Repräsentationen

毛酸浆

máo suān jiāng

Kapstachelbeere

毛里塔尼亚

máo lǐ tǎ ní yà

Mauretanien

毛里求斯

máo lǐ qiú sī

Mauritius

毛重

máo zhòng

Bruttogewicht

毛锥

máo zhuī

Castanopsis fordii, ein immergrüner Baum Südchinas, dessen Nüsse einer Schreibpinselspitze ähneln

毛驴

máo lǘ

Esel

毛骨悚然

máo gǔ sǒng rán

das Haar steht einem zu Berge (Redewendung)

毛发

máo fà

Haar

毛鸭蛋

máo yā dàn

Balut (gekochtes Entenei mit teilweise entwickeltem Embryo, das aus der Schale gegessen wird)

毛霉菌病

máo méi jūn bìng

Mukormykose

毫毛

háo máo

feines Körperhaar; Flaum

汗毛

hàn máo

Haar

汗毛孔

hàn máo kǒng

Schweißpore

泰山鸿毛

tài shān hóng máo

so schwer wie der Berg Tai, so leicht wie eine Feder (bezieht sich auf den Tod)

火烧眉毛

huǒ shāo méi mao

wörtl. das Feuer brennt an den Augenbrauen (Redewendung); fig. verzweifelte Lage

为毛

wèi máo

warum?

无毛

wú máo

haarlos

烟腹毛脚燕

yān fù máo jiǎo yàn

Asiatische Hausschwalbe (Delichon dasypus)

烧毛

shāo máo

sengen (Textilien)

牛毛

niú máo

Ochsenhaar (als Metapher für etwas sehr Zahlreiches oder etwas Feines und Delikates)

环江毛南族自治县

huán jiāng máo nán zú zì zhì xiàn

Autonomer Kreis Huanjiang der Maonan in Guangxi

略知皮毛

lüe4 zhī pí máo

geringes Wissen von etwas

发毛

fā máo

toben und schimpfen

白毛

bái máo

weißes Haar (von Tieren)

白毛女

bái máo nǚ

Das weißhaarige Mädchen (1950), einer der ersten Filme der Volksrepublik China

白腹毛脚燕

bái fù máo jiǎo yàn

Gemeine Mehlschwalbe (Delichon urbicum)

皮毛

pí máo

Pelz

眉毛钳

méi máo qián

Pinzette

眉毛胡子一把抓

méi mao hú zi yī bǎ zhuā

unachtsam

睫毛

jié máo

Wimpern

睫毛膏

jié máo gāo

Wimperntusche

礼轻人意重，千里送鹅毛

lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo

Eine Gänsefeder aus der Ferne geschickt – ein geringes Geschenk, aber von schwerwiegender Bedeutung (Sprichwort); Es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

红毛丹

hóng máo dān

Rambutan (tropische Frucht)

细毛

xì máo

Flaum

绒毛

róng máo

Fell

绒毛性腺激素

róng máo xìng xiàn jī sù

humanes Choriongonadotropin (HCG)

纤毛

xiān máo

Zilie

纤毛动力蛋白

xiān máo dòng lì dàn bái

Ziliendynein-Protein

羊毛

yáng máo

Vlies

羊毛出在羊身上

yáng máo chū zài yáng shēn shàng

wörtl. Wolle kommt vom Rücken des Schafes; man bekommt den Nutzen, aber der Preis wurde bezahlt

羊毛毯

yáng máo tǎn

Wolldecke

羊毛线

yáng máo xiàn

Strickwolle

羊毛脂

yáng máo zhī

Lanolin

羊毛衫

yáng máo shān

Wollpullover; Strickjacke

羊肚子毛巾

yáng dù zi máo jīn

siehe 羊肚手巾

羽毛

yǔ máo

Feder

羽毛球场

yǔ máo qiú chǎng

Badmintonplatz

羽毛笔

yǔ máo bǐ

Federkiel

羽毛缎

yǔ máo duàn

Kamlot (Seidenstoff)

翎毛

líng máo

Feder

老毛子

lǎo máo zi

Westler (bes. ein Russe) (abwertend)

老毛病

lǎo máo bìng

chronische Krankheit

脱毛

tuō máo

Haare oder Federn verlieren

脱毛剂

tuō máo jì

Enthaarungsmittel

腋毛

yè máo

Achselhaar

腺毛

xiàn máo

Drüsenhaar

茸毛

róng máo

Flaum

茹毛饮血

rú máo yǐn xuè

rohes Fleisch und Geflügel verschlingen (von Wilden)

薅羊毛

hāo yáng máo

Gutscheine und Rabattaktionen ausfindig machen und beim Einkaufen nutzen

藏毛性疾病

cáng máo xìng jí bìng

Pilonidalkrankheit

被毛

bèi máo

Fell (eines Tieres)

西藏毛腿沙鸡

xī zàng máo tuǐ shā jī

Tibetisches Sandflughuhn (Syrrhaptes tibetanus)

触毛

chù máo

Tasthaar

起毛

qǐ máo

Fusseln

身披羽毛

shēn pī yǔ máo

gefiedert

软毛

ruǎn máo

weiches Fell

轻于鸿毛

qīng yú hóng máo

leichter als eine Gänsefeder (Redewendung); unbedeutend

长毛

cháng máo

(abwertend) die Langhaarigen (Taiping-Rebellen des 19. Jahrhunderts)

长毛

zhǎng máo

Haare bekommen

长毛绒

cháng máo róng

Plüsch

长毛象

cháng máo xiàng

Wollhaarmammut

阴毛

yīn máo

Schamhaar

雁过拔毛

yàn guò bá máo

wörtlich: einer fliegenden Gans Federn ausreißen

鸡毛

jī máo

Hühnerfeder

鸡毛店

jī máo diàn

eine einfache Herberge, in der man nur auf Hühnerfedern schläft

鸡毛蒜皮

jī máo suàn pí

wörtl. Hühnerfedern und Knoblauchschalen (Redewendung)

毛

Definitionen

Sprachfluss entsteht durch Gewohnheit.
Verändere dein Lernen.

Strichreihenfolge

Wortbeziehungen

Gegenstücke

Verwandte Wörter

Synonyme

Beispielsätze

Wörter, die 毛 enthalten