苦

die acht Leiden (Geburt, Alter, Krankheit, Tod, Trennung von Geliebtem, Begegnung mit Gehasstem, unerfüllte Wünsche und alle Übel der fünf Skandhas; Buddhismus)

冤苦

yuān kǔ

ungerecht behandeln

冥思苦想

míng sī kǔ xiǎng

von allen Seiten erwägen (Redewendung); angestrengt nachdenken

冥思苦索

míng sī kǔ suǒ

grübeln (Redewendung)

fleißig

fleißig lernen

Mühsal ertragen und hart arbeiten (Redewendung); fleißig und langmütig

fleißig studieren

sich den Kopf zerbrechen

sich abmühen

fleißig

fleißig lernen

fleißig

mit Mühe

sich über Härten beklagen

叫苦不迭

jiào kǔ bu dié

sich ununterbrochen beschweren (Redewendung); endlos jammern

叫苦连天

jiào kǔ lián tiān

sich tagelang beklagen (Redewendung)

吃得苦中苦，方为人上人

chī dé kǔ zhōng kǔ , fāng wéi rén shàng rén

Man kann nicht Ruhm und Reichtum erlangen, ohne Prüfungen und Leiden durchgemacht zu haben (Sprichwort)

吃苦耐劳

chī kǔ nài láo

arbeitsam und entbehrungsreich (Redewendung)

leiden

gemeinsame Freuden und Leiden teilen (Redewendung); Freud und Leid miteinander teilen

同甘苦

tóng gān kǔ

Freuden und Leiden teilen

吐苦水

tǔ kǔ shuǐ

bittere Magensäure aufstoßen

含辛茹苦

hán xīn rú kǔ

alle erdenklichen Qualen erleiden (Redewendung); bittere Entbehrungen

命苦

mìng kǔ

unter einem ungünstigen Stern geboren sein

哑巴吃黄连，有苦说不出

yǎ ba chī huáng lián , yǒu kǔ shuō bu chū

gezwungen sein, still zu leiden (Redewendung)

嘴甜心苦

zuǐ tián xīn kǔ

süße Worte, bitteres Herz (Redewendung); unaufrichtige Schmeichelei

Not

sich in die Arbeit vergraben (Redewendung); in Arbeit vertieft sein

坚苦卓绝

jiān kǔ zhuó jué

unerschütterliche Entschlossenheit trotz aller Widrigkeiten

孤苦伶仃

gū kǔ líng dīng

einsam und verarmt (Redewendung)

学习刻苦

xué xí kè kǔ

fleißig lernen

小洞不堵，大洞受苦

xiǎo dòng bù dǔ , dà dòng shòu kǔ

Wenn man ein kleines Loch nicht stopft, leidet man unter einem großen Loch (Sprichwort); Was man nicht rechtzeitig repariert, wird zur großen Last.

小洞不堵，大洞吃苦

xiǎo dòng bù dǔ , dà dòng chī kǔ

wörtl. ein kleines Loch nicht gestopft, wird zu großem Kummer führen, wenn es größer wird (Redewendung)

小洞不补大洞吃苦

xiǎo dòng bù bǔ dà dòng chī kǔ

Ein kleines Loch, das nicht gestopft wird, verursacht später großes Leid; ein Stich zur rechten Zeit spart neun.

verlassen

trostlos

Angst

der Schmerz der Trennung von Geliebtem, eines der acht Leiden (Buddhismus)

忧苦以终

yōu kǔ yǐ zhōng

sich zu Tode sorgen (Redewendung)

忆苦思甜

yì kǔ sī tián

die Vergangenheit als elend und die Gegenwart als glücklich betrachten (Redewendung)

忆苦饭

yì kǔ fàn

Erinnerungsmahlzeit an vergangene Entbehrungen

有苦说不出

yǒu kǔ shuō bu chū

unaussprechliches bitteres Leid haben

Chlorpikrin

ein blutgetränkter und hart umkämpfter Kampf (Redewendung)

凄风苦雨

qī fēng kǔ yǔ

bittere Winde und eisiger Regen (Redewendung)

arm, aber ehrlich

sich große Mühe geben (Redewendung); äußerst sorgfältig

甘苦

gān kǔ

gute und schlechte Zeiten

用心良苦

yòng xīn liáng kǔ

sich ernsthaft Gedanken machen

疾苦

jí kǔ

Schmerz und Schwierigkeiten

Krankheitsschmerzen

Weißbrust-Sumpfhuhn (Amaurornis phoenicurus)

皇天不负苦心人

huáng tiān bù fù kǔ xīn rén

Der Himmel enttäuscht denjenigen nicht, der sich anstrengt (Sprichwort); wer sich bemüht, wird letztlich Erfolg haben.

körperlicher Schmerz

siehe 熊膽草|熊胆草

Peruanische Kapstachelbeere

穷思苦想

qióng sī kǔ xiǎng

sich sehr anstrengen nachzudenken (Redewendung)

arm

Braunkehl-Sumpfhuhn (Amaurornis akool)

脱离苦海

tuō lí kǔ hǎi

aus dem Meer des Leidens entkommen

自找苦吃

zì zhǎo kǔ chī

sich selbst Ärger einhandeln

自讨苦吃

zì tǎo kǔ chī

sich Ärger einhandeln (Redewendung)

siehe 自食惡果|自食恶果

meisterhafte Arbeit durch harte Übung (Redewendung); mühsam erworbene Fertigkeit

良苦用心

liáng kǔ yòng xīn

sich ernsthaft Gedanken machen

良药苦口

liáng yào kǔ kǒu

gute Medizin schmeckt bitter (Redewendung); fig. offene Kritik ist schwer zu schlucken

艰苦朴素

jiān kǔ pǔ sù

ein einfaches und arbeitsames Leben führen (Redewendung)

leicht bitter

unerträgliches Leid erleiden

苦中作乐

kǔ zhōng zuò lè

Freude im Leid finden (Redewendung); etwas trotz Leid genießen

苦主

kǔ zhǔ

Familie des Opfers (bes. bei Mordfall)

schwere Arbeit

Folter

harte Arbeit

Mühe

bitterer Geschmack (im Mund)

苦口婆心

kǔ kǒu pó xīn

ernst gemeinter und wohlmeinender Rat (Redewendung); geduldig überzeugen

bitterer Geschmack

hartes Los

schwer über die Runden kommen

Leiden

Notlage

große Bitterkeit, tiefer Hass (Redewendung); tief verwurzelter, langjähriger Groll

Zwangsarbeit

schwere Aufgabe

siehe 苦差

hart arbeiten

Zwangsarbeit

hart behandeln

sich große Mühe geben (Redewendung); nach viel Mühe

苦心经营

kǔ xīn jīng yíng

etwas mit großer Mühe aufbauen

苦思

kǔ sī

sich anstrengen zu denken

苦思冥想

kǔ sī míng xiǎng

intensiv nachdenken; sich den Kopf zerbrechen

deprimiert

Notlage

bitterer Kampf

leiden unter (einem Nachteil)

schwere Zeiten

Amygdalin

bittere Frucht

Ursache der Armut

Leiden

Chinaberry (Melia azedarach)

苦水

kǔ shuǐ

bitteres Wasser (z. B. Mineralwasser mit Sulfaten)

elender Zustand

schwere Arbeit

Meer der Bitterkeit

kǔ hǎi wú biān , huí tóu shì àn

Das Meer des Leidens ist grenzenlos, dreh den Kopf um und sieh das Ufer (Sprichwort). Nur buddhistische Erleuchtung kann einen aus dem Abgrund weltlichen Leidens befreien.

苦海茫茫

kǔ hǎi máng máng

das Meer des Leidens ist unermesslich (Redewendung)

bitter und herb

(jahrelanges Leiden) ertragen

苦瓜

kǔ guā

Bittermelone