Definitionen
- 1. Wörter
- 2. Rede
- 3. sagen
- 4. sprechen
Character focus
Strichreihenfolge
Beispielsätze
1 angezeigt他們告訴我他們會說兩種語 言 。
Satzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org.
Wörter, die 言 enthalten
jedes Wort und jede Handlung
kein Wort sagen
es versteht sich von selbst
Sprecher
Gerücht
Spruch
Erklärung
Fabel
Vorwort
Beschwerde
mit anderen Worten
Dialekt
eine Nachricht hinterlassen
sprechen
Sprecher
relativ gesprochen
kurz gesagt
mit sich selbst sprechen
Worte und Taten
Sprache
sprechen
Meinungsausdruck
Worte
Sprache
Versprechen
Lüge
Gerücht
prophezeien
ein Haufen Lügen
ein Haufen Unsinn
allgemein gesprochen
Ein gesprochenes Wort kann selbst ein Vierergespann nicht zurückholen; ein Versprechen muss gehalten werden.
Entscheidung durch den Willen einer einzelnen Person
jedes Wort und jede Tat
ein Wort, das so viel wiegt wie neun heilige Dreifüße (Redewendung); Worte von enormem Gewicht
ein Wort von ungeheurem Gewicht
mit wenigen Worten schwer zu erklären; kompliziert und nicht leicht kurz auszudrücken
abgemacht
bei einer Meinungsverschiedenheit
mit einem Wort alles sagen (Redewendung, aus den Analekten); um es kurz zu machen
um es kurz zu machen
jedes Wort hat Gewicht
ein Satz
siebenzeiliges Gedicht mit acht Versen zu je sieben Silben und Reim in alternierenden Zeilen
in wenigen Worten (Redewendung); kurz und bündig ausgedrückt
in wenigen Worten (Redewendung); kurz und bündig ausgedrückt
nicht jemandes Worte wegen der Person verwerfen; nach dem Wert der Sache urteilen, nicht nach persönlicher Vorliebe
unaussprechlich (Redewendung)
unaussprechlich
sich als wahr erweisen, wie befürchtet
sich nicht um Klatsch kümmern (Redewendung); das Richtige tun, ungeachtet dessen, was andere sagen
Wer nicht auf die Älteren hört, muss mit Nachteilen rechnen.
kein Wort sagen (Redewendung)
selbstverständlich; keiner Erklärung bedürfend (Redewendung)
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Fünfsilber-Jueju-Gedichtform mit vier Versen zu je fünf Silben und Reimen in der ersten, zweiten und vierten Zeile
vertraulich reden, obwohl man sich kaum kennt (Redewendung)
Die Worte eines Menschen auf dem Sterbebett kommen immer von Herzen (Sprichwort)
(Redewendung) was geringe Leute denken, zählt wenig
Gerede ist eine furchtbare Sache (Redewendung)
alle kommentieren missbilligend (Redewendung)
die Leute reden viel (Redewendung)
künstliche Sprache
Worte der Güte gelten allgemein (Redewendung); humanitäre Äußerungen nützen allen.
für Gerechtigkeit eintreten (Redewendung); eine prinzipielle Haltung einnehmen
als Sprecher auftreten
jemanden wegen seiner Person ablehnen, nicht wegen seiner Worte (Redewendung, aus den Analekten); nach Vorliebe für Berater urteilen statt nach der Sache
sein Wort über das Gesetz stellen (Redewendung); eigenmächtig seine Befehle über das Gesetz stellen
das eigene Wort über das Gesetz stellen und Macht missbrauchen, um es zu unterdrücken (Redewendung); völlig gesetzloses Verhalten
Niedrigsprache (Computer)
Niedrigsprachen (Computer)
Woher stammen diese Worte?
fälschlich behaupten (literarisch)
einleitende Bemerkungen
vorschlagen
Befürworter
Metasprache
metalinguistisches Bewusstsein
metalinguistische Fähigkeit
weltweit; global
das sechssilbige Sanskrit-Mantra des Bodhisattva Avalokiteshvara (om mani padme hum)
Manifest der Kommunistischen Partei
Pleonasmus (Linguistik)
sarkastische Bemerkungen (Redewendung)
sprechen
unhöflich sprechen
Vorwort
(Redewendung) Sag nicht, du seist nicht vorgewarnt worden (Drohung, die von der VR China in der internationalen Diplomatie verwendet wird)
Sprachuniversität Beijing (BLCU)
Sprachinstitut Peking
Assemblersprache
tausend Worte; viel zu sagen haben
indogermanische Sprache
aufrecht und offenherzig (Redewendung)
schreckliche Worte, um Menschen zu erschrecken (Redewendung); alarmistische Rede
unzusammenhängend sprechen
arrogante Reden führen
kein unangemessenes Wort sagen (Redewendung)
klassische Sprache
nur zu verstehen, aber nicht zu beschreiben (Redewendung, aus Zhuangzi); geheimnisvoll und subtil
nur ein Wort oder zwei; ein paar vereinzelte Phrasen
kann verstanden, aber nicht beschrieben werden (Redewendung, aus Zhuangzi); geheimnisvoll und subtil
erweiterbare Auszeichnungssprache (XML)
man kann sagen
(von einem Titel, Grad usw.) unrechtmäßig verliehen
in einer Weise, die die Verwendung des Begriffs rechtfertigt
Ein edler Mann hält sein Wort (Sprichwort)
sprachlos und unfähig zu antworten (Redewendung)
Notlüge
gute Worte
redegewandt
Verteidigungsspracheninstitut der USA
Gerüchte
offen sagen
mehrsprachig
mehrsprachige Unterstützung
wortreich
mehrsprachig
Ein bloßes Danke ist eine unzureichende Antwort auf eine große Gefälligkeit.
übertreiben
schamlos prahlen
Zungenfehler
freundliche Worte
aufrichtige, wohlmeinende, freundliche Worte
Lügen
unbegründetes Gerede, das man nicht ernst nehmen sollte (Redewendung)
Häresie
mit Gerüchten die Öffentlichkeit irreführen (Redewendung)
unbeschreiblich wunderbar
der Reiz liegt im Ungesagten (Redewendung)
nur so dahinreden
taktvoll
Amtssprache
eidliche Aussage
Familienschande soll man nicht nach außen tragen, Gerüchten soll man nicht leichtfertig glauben.
j-m die Worte abwägen und seinen Gesichtsausdruck beobachten (Redewendung)
wortkarg
Einleitung
wiederholte Entgleisungen
schmeichelnde Worte und heuchlerische Miene (Redewendung)
gebräuchliche Redensart
wie das Sprichwort sagt; wie man so sagt...
den freien Meinungsaustausch fördern (Redewendung)
einen Vorschlag machen
Vorwort
Markenbotschafter
subtilé Worte mit tiefer Bedeutung (Redewendung)
aufrichtiger Rat; herzliche Ermahnung
treue Ratschläge klingen unangenehm (Redewendung)
böse Zunge
beleidigen
vorsichtig sprechen
Scherz, Spaß
siehe 所言非虛|所言非虚
(nach einem Pronomen oder Namen) was (du, sie usw.) sagen, ist wahr
mit Wein und fröhlichem Gespräch feiern (Redewendung)
sich nicht klar ausdrücken können (Redewendung)
verbreiten (eine Geschichte, einen Plan, eine Drohung usw.)
mit anderen Worten
wütend, aber nicht wagend, es auszusprechen (Redewendung); gezwungen, über seinen Groll zu schweigen
Klassisches Chinesisch
Klassisches Chinesisch (Schriftsprache)
Sprecher
behaupten
klar sagen
mit anderen Worten
frei von der Leber weg reden
Ich habe viel mehr zu sagen, als in diesem Brief geschrieben werden kann (konventioneller Briefabschluss) (Redewendung)
Schriftsprache
ehrlich und ungekünstelt, aber wortkarg (Redewendung)
ein paar Getränke und ein nettes Gespräch (Redewendung)
Maxime
gleichbedeutend mit 總而言之|总而言之
Maschinensprache
Subdialekt
etwas sagen wollen, es sich dann aber anders überlegen
europäische Sprache
mit ernsten Worten und strenger Miene (Redewendung); streng und ohne Lächeln
siehe 此言非虛|此言非虚
das ist wahr
vergleichsweise gesprochen
Schmutzige Rede
siehe 沉默寡言
schweigsam (Redewendung)
Gerücht
Gerüchte und Verleumdungen (Redewendung); Klatsch
seine Gefühle in seiner Rede zeigen
lauter Unsinn reden
lauter Lügen erzählen
schweigen
sprachlos sein
keine Antwort haben (Redewendung); sprachlos sein
Geschwätz
kann verglichen werden mit
Unabhängigkeitserklärung
der König blickte nach links und rechts und sprach dann über andere Dinge
süße Worte
süße Worte
süße Worte, schöne Phrasen (Redewendung); heuchlerische Schmeichelei
süße Worte