Zum Inhalt springen
HSK 2.0 Stufe 6+ HSK 3.0 Stufe 7–9+ 5 Min Lesezeit

（你）还别说 für „Weißt du, das stimmt tatsächlich“

Verwende （你）还别说, um zuzugeben, dass etwas besser oder zutreffender war, als du erwartet hattest.

Aus dem Englischen mit KI übersetzt. Kann Fehler enthalten.

Muster

（你）还别说，+ 还真／真／挺 + überraschende Tatsache

还别说 leitet etwas ein, das überraschenderweise stimmt; es bedeutet nicht „sag es nicht“.

你还别说，这个办法还真管用。

Wann man （你）还别说 für „Weißt du, das stimmt tatsächlich“ verwendet

（你）还别说 ist ein Marker der gesprochenen Sprache. Der Sprecher hat nicht viel erwartet, muss aber jetzt zugeben, dass etwas stimmt oder gut ist – wie „Weißt du was? …“ oder „Ich muss schon sagen …“.

还别说，这家小店的面条挺好吃的。

Ich muss schon sagen, die Nudeln in diesem kleinen Laden sind ziemlich gut.

我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。

Anfangs wollte ich gar nicht mit, aber weißt du, die Reise hat richtig Spaß gemacht.

你还别说，他画的猫跟真的一样。

Weißt du, die Katze, die er gezeichnet hat, sieht aus wie eine echte.

我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。

Ich dachte, das Buch wäre langweilig, aber weißt du was? Nach zwei Seiten konnte ich es nicht mehr weglegen.

Häufige Stolperfallen

  • 还别说 bedeutet nicht „sag es nicht“; es leitet etwas überraschend Zutreffendes ein.
  • Stelle es an den Anfang seines Satzteils, meist gefolgt von 还真, 真 oder 挺.
  • Verwechsle es nicht mit 别说……连……都…… („geschweige denn“).

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

你还别说，这个办法 管用

Weißt du was? Diese Methode funktioniert wirklich
Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wie unsere Inhalte entstehen