归根到底 für „letzten Endes“
Verwende 归根到底, um auf den grundlegendsten Grund oder die grundlegendste Wahrheit hinter einer Situation hinzuweisen.
Muster
……，归根到底（是／还是）+ grundlegender Grund
归根到底 geht über die Details hinaus bis zur eigentlichen Ursache oder zur grundlegendsten Tatsache.
他的中文进步这么快，归根到底是因为每天都练习。
Wann man 归根到底 für „letzten Endes“ verwendet
归根到底 heißt wörtlich „zur Wurzel zurückgehen, bis auf den Grund gehen“. Nachdem man eine Situation betrachtet hat, nennt man damit den grundlegendsten Grund oder die grundlegendste Tatsache, wie „letzten Endes“ oder „im Grunde“.
大家意见不同，归根到底，还是因为看问题的角度不一样。
Jeder hat eine andere Meinung; letzten Endes liegt das daran, dass sie das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
学习方法很多，但归根到底，最重要的是坚持。
Es gibt viele Lernmethoden, aber letzten Endes kommt es vor allem aufs Dranbleiben an.
这次活动办得好，归根到底靠的是每一位同学的努力。
Die Veranstaltung lief gut, und das war letztlich dem Einsatz jedes einzelnen Schülers zu verdanken.
城市交通问题，归根到底是车太多、路太少。
Das Verkehrsproblem der Stadt liegt letzten Endes an zu vielen Autos und zu wenigen Straßen.
Häufige Stolperfallen
- 归根到底 ist eine feste vierzeichige Wendung; kürze sie nicht zu 归根 ab (die Variante 归根结底 bedeutet dasselbe).
- Für eine ungeduldige Frage im Sinne von „… denn eigentlich?“ verwende 到底, nicht 归根到底: 你到底去不去？
- Um einfach mehrere Punkte zusammenzufassen, ist 总之 natürlicher; 归根到底 benennt die eigentliche Ursache.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig