毛

pluma de ganso enviada desde lejos, un regalo insignificante con un gran sentimiento detrás (modismo); no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento que hay detrás.

千里鹅毛

qiān lǐ é máo

pluma de ganso enviada desde lejos (modismo); un regalo insignificante con un pensamiento profundo detrás

吹毛求疵

chuī máo qiú cī

buscarle pelos al huevo

嘴上没毛，办事不牢

zuǐ shàng méi máo , bàn shì bù láo

la juventud sin barba no es de fiar (proverbio)

嘴上无毛，办事不牢

zuǐ shàng wú máo , bàn shì bù láo

véase 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢

国际羽毛球联合会

guó jì yǔ máo qiú lián hé huì

Federación Internacional de Bádminton

多如牛毛

duō rú niú máo

tan numerosos como los pelos de un buey (locución)

寒毛

hán máo

vello fino del cuerpo humano

oruga pequeña

bebé recién nacido

haya

vello púbico

irritar

bá gēn hàn máo bǐ yāo cū

lit. un pelo arrancado de (A) sería más grueso que la cintura de (B) (modismo)

arrancar el pelo

lit. arrancar una planta y las raíces siguen (modismo); fig. también involucra a otros

拿着鸡毛当令箭

ná zhe jī máo dàng lìng jiàn

tomar una pluma de pollo como flecha de mando (modismo); asumir autoridad injustificada con algún pretexto

挑毛剔刺

tiāo máo tī cì

buscarle pelos al huevo

挑毛病

tiāo máo bìng

buscarle pelos al huevo

mudar (de aves)

¿qué estás haciendo?

algodón tejido

fibra de palma

sǐ le zhāng tú fū , bù chī hùn máo zhū

lit. solo porque muera el carnicero Zhang, no tendremos que comer cerdo con cerdas (modismo)

Mao Zedong

Citas del presidente Mao

毛主义

máo zhǔ yì

maoísmo

毛出在羊身上

máo chū zài yáng shēn shàng

lit. la lana sale de la espalda de la oveja (modismo); Uno obtiene el beneficio, pero el precio ya se ha pagado.

beneficio bruto

maorí

cepillo

barba

grupo étnico maonan de Guangxi

virutas de metal

sarga

folículo piloso

productos semielaborados

毛塑像

máo sù xiàng

estatua del presidente Mao Zedong

Maugham (apellido)

tipo peludo

(despectivo) Rusia

poro

bebé

folículo

descuidado y chapucero

mulá

ingreso bruto

madera sin cepillar

raíz del cabello

mecha de lana semiprocesada

毛概

máo gài

Introducción al maoísmo (asignatura)

毛毛

máo mao

(apodo cariñoso para un bebé o niño pequeño)

oruga

llovizna; lluvia ligera

manta

fieltro

falsa acacia rosa (Robinia hispida)

maoísta

Mao Zedong (1893-1976), líder comunista chino

毛泽东·鲜为人知的故事

máo zé dōng · xiān wéi rén zhī de gù shi

Mao: The Unknown Story, de Jung Chang y Jon Halliday

maoísmo

pensamiento de Mao Zedong

毛泽东选集

máo zé dōng xuǎn jí

Obras escogidas de Mao Zedong

毛片

máo piàn

película pornográfica

vidrio esmerilado

nevus piloso

piel

zapatos acolchados de algodón

bambú moso

capilar

poro

vasos capilares

peluche

esponjoso

lana de tejer

suéter

aguja de tejer

tejidos de lana

máo zhī yùn dòng shān

jersey

callos (gastronomía)

agacharse

búho pescador de Blakiston

毛腿沙鸡

máo tuǐ shā jī

Ganga de Pallas (Syrrhaptes paradoxus)

毛腿耳夜鹰

máo tuǐ ěr yè yīng

chotacabras orejudo grande

busardo calzado

color del pelaje

botón de oro

té crudo

peludo; velloso

oruga

sangre de pato y callos de res en sopa picante

毛诞节

máo dàn jié

cumpleaños de Mao Zedong, 26 de diciembre

edamame

mamut

cerdo vivo

Mao Sui (siglo III a. C.), famoso por ofrecer sus servicios al rey de Chu

毛遂自荐

máo suì zì jiàn

ofrecerse uno mismo para una tarea

毛选

máo xuǎn

Obras escogidas de Mao Zedong

毛边

máo biān

borde crudo; borde áspero

毛边纸

máo biān zhǐ

papel fino de bambú para caligrafía y pintura

毛邓三

máo dèng sān

Pensamiento de Mao Zedong, teoría de Deng Xiaoping y las Tres Representaciones

alquequenje

Mauritania

Mauricio

peso bruto

Castanopsis fordii, especie de árbol perennifolio común en el sur de China cuyas cúpulas (nueces) se asemejan a la punta de un pincel de escribir

burro

hacer que se le ericen los pelos a uno (modismo)

pelo

balut

mucormicosis

vello fino (del cuerpo); pelusa

vello

poro sudoríparo

tan pesado como el monte Tai, tan ligero como una pluma (refiere a la muerte)

火烧眉毛

huǒ shāo méi mao

situación desesperada

¿por qué?

sin pelo

avión asiático

chamuscar (textiles)

pelo de buey (metáfora de algo muy numeroso o fino y delicado)

环江毛南族自治县

huán jiāng máo nán zú zì zhì xiàn

condado autónomo maonan de Huanjiang en Hezhou, Guangxi

略知皮毛

lüe4 zhī pí máo

conocimiento superficial de algo

despotricar

pelo blanco (de animales)

白毛女

bái máo nǚ

La muchacha de cabello blanco (1950), una de las primeras películas de la República Popular China

avión común

piel y pelo

pinzas de depilar

méi mao hú zi yī bǎ zhuā

descuidado

pestañas

rímel

lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo

regalo pequeño pero de gran significado; no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento

rambután

pelusa

pelo

róng máo xìng xiàn jī sù

gonadotropina coriónica humana (GCH)

纤毛

xiān máo

cilio

纤毛动力蛋白

xiān máo dòng lì dàn bái

proteína dineína ciliar

羊毛

yáng máo

vellón

羊毛出在羊身上

yáng máo chū zài yáng shēn shàng

lit. la lana sale de la oveja; quien se beneficia ya ha pagado el precio

manta de lana

lana de tejer

lanolina

suéter de lana; cárdigan

véase 羊肚手巾

pluma

cancha de bádminton

pluma de ave para escribir

camletón

pluma

occidental (especialmente ruso) (despectivo)

enfermedad crónica

perder pelo o plumas

depilatorio

vello axilar

pelo glandular

pelusa

comer carne cruda y beber sangre

薅羊毛

hāo yáng máo

buscar y aprovechar cupones de descuento, reembolsos, etc. al hacer compras

藏毛性疾病

cáng máo xìng jí bìng

enfermedad pilonidal

被毛

bèi máo

pelo (de un animal)

西藏毛腿沙鸡

xī zàng máo tuǐ shā jī

Ganga tibetano

pelo táctil

pelusa

emplumado

pelo suave

más ligero que una pluma de ganso; insignificante

长毛

cháng máo

(despect.) los Longhairs (rebeldes Taiping del siglo XIX)

echar pelo

felpa

mamut lanudo

vello púbico

lit. arrancar plumas a un ganso que pasa volando

pluma de pollo

posada sencilla con solo plumas de pollo para dormir

鸡毛蒜皮

jī máo suàn pí

literal: plumas de pollo y pieles de ajo (modismo)