美

las cinco virtudes, cuatro bellezas y tres amores (política de la República Popular China introducida en 1981, que incluye énfasis en los modales, la belleza del lenguaje y el amor al socialismo)

亚美利加

yà měi lì jiā

América

América

Armenia

hermoso

guapo

encantador

aeróbicos

culturismo

barato y de buena calidad

belleza interior

en todo Estados Unidos

全美广播公司

quán měi guǎng bō gōng sī

Compañía Nacional de Radiodifusión (NBC)

两全其美

liǎng quán qí měi

satisfacer demandas rivales (modismo)

八美

bā měi

Bamay, localidad en el condado de Dawu, prefectura autónoma tibetana de Garze, Sichuan

八美乡

bā měi xiāng

Bamei o Bamay, municipio en el condado de Dawu, prefectura autónoma tibetana de Garze, Sichuan

凌志美

líng zhì měi

Laura Ling, periodista estadounidense-taiwanesa encarcelada como espía por Corea del Norte en 2009

努美阿

nǔ měi ā

Numea, capital de Nueva Caledonia

Norteamérica

Norteamérica

completo y hermoso

América del Norte y del Sur

Sudamérica

aguacate

Sudamérica

pomerania

Gamera (monstruo cinematográfico japonés)

Camelot

antiestadounidense

fǎn měi shì gōng zuò fù měi shì shēng huó

ser antiamericano es el trabajo, pero la vida está en América (comentario jocoso sobre figuras públicas abiertamente xenófobas cuya familia vive en el extranjero)

vermut

Hemei o Homei, pueblo en el condado de Changhua, Taiwán

和美镇

hé měi zhèn

Hemei o Homei, pueblo en el condado de Changhua, Taiwán

ultimátum

Torobiawan, uno de los pueblos indígenas de Taiwán

哆啰美远族

duō luō měi yuǎn zú

Torobiawan, uno de los pueblos indígenas de Taiwán

estética

las cuatro bellezas legendarias de la antigua China

国美

guó měi

GOME, cadena de electrónica fundada en Pekín en 1987

国美电器

guó měi diàn qì

GOME (empresa de electrodomésticos)

magnífico

mujer bellísima

el cielo no coopera

el cielo coopera

delicado

Soong Mei-ling (1898-2003), esposa de Chiang Kai-shek

perfeccionista

impecable

perfecto y sin defectos

placer estético

apreciación de las artes

ojo para la belleza

concepción estética

monopolizar el protagonismo (locución)

对称美

duì chèn měi

simetría (como cualidad estética)

hacia Estados Unidos

Ono Fuyumi (1960-), novelista japonesa

尼亚美

ní yà měi

Niamey, capital de Níger

arte aplicado

hermoso y tranquilo

guǎng zhōu měi shù xué yuàn

Academia de Bellas Artes de Guangzhou

德智体美

dé zhì tǐ měi

los objetivos de la educación: moralidad, inteligencia, aptitud física y sentido estético

心里美萝卜

xīn li měi luó bo

rábano rosa chino (verde por fuera y rojo púrpura por dentro)

apacible y agradable

véase 想得美

¡en tus sueños!

amor por la belleza

ài měi zhī xīn , rén jiē yǒu zhī

todos aman la belleza

房地美

fáng dì měi

Freddie Mac, empresa hipotecaria estadounidense

抗美援朝

kàng měi yuán cháo

resistir a EE. UU. y ayudar a Corea del Norte (eslogan de los años 1950)

América Latina

América Latina

Ramsés

atribuirse el mérito ajeno

condado de Comai

condado de Comai

disfrutar de fama sin compartirla

Japón-Estados Unidos

Mu Zimei, celebridad china

suave y bello

premio Grammy

Prosper Mérimée (1803-1870), escritor y académico francés, autor de la novela Carmen en la que se basó la ópera de Bizet

森美兰

sēn měi lán

Negeri Sembilan, estado del suroeste de Malasia

glorioso

Europa y América

panamericano

grados Baumé

Pomerania, región histórica en la costa sur del mar Báltico

hidrómetro de Baumé

Lomé

conmovedor

palabras halagadoras

comida reconfortante

manjar exquisito y de fino sabor

manjar exquisito

resplandeciente

palabras dulces, frases hermosas (modismo); adulación hipócrita

生活美学

shēng huó měi xué

apreciación de las cosas buenas de la vida

白富美

bái fù měi

mujer perfecta (blanca, rica y bella) (jerga de internet)

尽善尽美

jìn shàn jìn měi

perfecto (modismo); perfección

真善美

zhēn shàn měi

verdad, bondad y belleza

Bella Durmiente

sobresaliente y elegante

秩序美

zhì xù měi

orden (como cualidad estética)

exquisito

nada más hermoso puede imaginarse

EE. UU.-China

EE. UU.-China-Taiwán

cosa buena

belleza en ciernes

pico de viuda

canna o platanillo (género Canna)

trampa de miel

sirena

metaxalona

metodista

llamarlo con un nombre glorificado

美刀

měi dāo

dólar estadounidense (coloquial)

centavo

América

měi lì jiān hé zhòng guó

Estados Unidos de América

Pax Americana

merino (raza de oveja)

美名

měi míng

buen nombre o reputación

delicioso

porcino (Boletus edulis)

hermoso y bueno

Maguncia

Estados Unidos

Área 51, EE. UU.

Voz de América (VOA)

estadounidense

el pueblo estadounidense

美国佬

měi guó lǎo

estadounidense (despectivo)

美国全国广播公司

měi guó quán guó guǎng bō gōng sī

Compañía Nacional de Radiodifusión (NBC)

美国参议院

měi guó cān yì yuàn

Senado de los Estados Unidos

美国国务院

měi guó guó wù yuàn

Departamento de Estado de EE. UU.

美国国家侦察局

měi guó guó jiā zhēn chá jú

Oficina Nacional de Reconocimiento (de los Estados Unidos)

美国国家标准学会

měi guó guó jiā biāo zhǔn xué huì

Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI)

美国国家航天航空局

měi guó guó jiā háng tiān háng kōng jú

Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio

美国国家航空航天局

měi guó guó jiā háng kōng háng tiān jú

NASA, Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio, agencia del gobierno de EE. UU.

美国国徽

měi guó guó huī

Gran Sello de los Estados Unidos

美国国会

měi guó guó huì

Congreso de los Estados Unidos

美国国际集团

měi guó guó jì jí tuán

American International Group

America Online (AOL)

Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS)

美国地质调查局

měi guó dì zhì diào chá jú

Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS)

美国存托凭证

měi guó cún tuō píng zhèng

recibo de depósito estadounidense (ADR)

美国宇航局

měi guó yǔ háng jú

Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de EE. UU.

美国广播公司

měi guó guǎng bō gōng sī

ABC (American Broadcasting Corporation)

美国最高法院

měi guó zuì gāo fǎ yuàn

Corte Suprema de los Estados Unidos

美国有线新闻网

měi guó yǒu xiàn xīn wén wǎng

CNN

美国海岸警卫队

měi guó hǎi àn jǐng wèi duì

Guardia Costera de los Estados Unidos

美国独立战争

měi guó dú lì zhàn zhēng

Guerra de Independencia de los Estados Unidos

美国众议院

měi guó zhòng yì yuàn

Cámara de Representantes de los Estados Unidos

美国联合通讯社

měi guó lián hé tōng xùn shè

Agencia Associated Press (AP)

美国联准

měi guó lián zhǔn

Reserva Federal de Estados Unidos

美国联邦储备

měi guó lián bāng chǔ bèi

Reserva Federal de EE. UU., el banco central de EE. UU.

美国联邦航空局

měi guó lián bāng háng kōng jú

Administración Federal de Aviación (FAA)

美国能源部

měi guó néng yuán bù

Departamento de Energía de EE. UU. (DOE)

美国航空

měi guó háng kōng

American Airlines

美国航空公司

měi guó háng kōng gōng sī

American Airlines

美国证券交易委员会

měi guó zhèng quàn jiāo yì wěi yuán huì

Comisión de Bolsa y Valores de EE. UU. (SEC)