轻

pluma de ganso enviada desde lejos, un regalo insignificante con un gran sentimiento detrás (modismo); no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento que hay detrás.

问鼎轻重

wèn dǐng qīng zhòng

preguntar si los trípodes son ligeros o pesados (modismo); un intento risible de tomar el poder

家丑不可外传，流言切莫轻信

jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn

No divulgar la vergüenza de la familia, no creer los rumores a la ligera.

muy ligero

ametralladora ligera Bren

gente joven

joven y vigoroso

rejuvenecer

joven y prometedor

lleno de vigor juvenil

从轻

cóng qīng

con indulgencia (al dictar sentencia)

掉以轻心

diào yǐ qīng xīn

tratar algo a la ligera; bajar la guardia

文人相轻

wén rén xiāng qīng

los eruditos tienden a menospreciarse mutuamente (modismo)

男儿有泪不轻弹

nán ér yǒu lèi bù qīng tán

los hombres no lloran fácilmente

Pepsi dietética

menospreciar

regalo pequeño pero gran significado (modismo); no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento detrás de él.

礼轻人意重，千里送鹅毛

lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo

regalo pequeño pero de gran significado; no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento

礼轻情意重

lǐ qīng qíng yì zhòng

regalo pequeño, gran afecto; no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento

缓急轻重

huǎn jí qīng zhòng

leve o importante, urgente o no urgente (modismo); tratar primero los asuntos importantes

肥马轻裘

féi mǎ qīng qiú

caballos gordos y pieles ligeras

自轻自贱

zì qīng zì jiàn

menospreciarse a sí mismo

身轻如燕

shēn qīng rú yàn

ágil como una golondrina

frívolo

tratar con desprecio

ligero y portátil

creer fácilmente

herida leve

elemento ligero

ganar fácilmente

ligero de lengua; mordaz y cáustico

mordisquear

ligero de boca y fino de lengua; apresurado y grosero

轻型轨道交通

qīng xíng guǐ dào jiāo tōng

tren ligero

leptón

industria ligera

industria ligera

diestro

leve

ligero y rápido

irreverente

(moverse o hacer algo) suavemente y en silencio (modismo)

golpear suavemente

ligero de pies

tratar algo como si no fuera gran cosa

acariciar suavemente

green (golf)

putter (golf)

golpear la pelota ligeramente (deporte)

轻敌

qīng dí

subestimar al enemigo

轻于鸿毛

qīng yú hóng máo

más ligero que una pluma de ganso; insignificante

teñir ligeramente

suave

ametralladora ligera

ametralladora ligera

arma ligera

agua ligera (en contraposición al agua pesada)

轻水反应堆

qīng shuǐ fǎn yìng duī

reactor de agua ligera

frívolo

frívolo

frívolo

cavalleroso

suicidio

grácil

relajado

menospreciar

frívolo

muselina ligera

delito menor

caso menos grave

en voz baja

hablar en voz baja

nítido y claro

actuar a la ligera sin pensar

ligero

lit. pieles ligeras y caballos gordos

轻言

qīng yán

decir sin consideración cuidadosa

hablar suavemente

petróleo ligero

qīng zhì shí yóu chǎn pǐn

producto petrolífero ligero

轻车熟路

qīng chē shú lù

literalmente, conducir un carro ligero por un camino conocido (modismo)

轻车简从

qīng chē jiǎn cóng

viajar con poco equipaje y poca escolta

ligeramente

gravedad (del caso)

invertir la importancia de las cosas (es decir, enfatizar lo incidental y descuidar el punto principal)

轻重倒置

qīng zhòng dào zhì

invertir la importancia de las cosas

轻重缓急

qīng zhòng huǎn jí

leve o importante, urgente o no urgente (modismo); tratar los asuntos importantes primero

ligero

ágil y hábil

música ligera

brisa

ligero como una pluma

comida ligera

perdonar fácilmente

perdonar fácilmente, dejar ir sin castigo

caballería ligera

evitar lo importante y detenerse en lo trivial

重利轻义

zhòng lì qīng yì

valorar el beneficio material por encima de la rectitud

重形式轻内容

zhòng xíng shì qīng nèi róng

pesado en forma, ligero en contenido

重文轻武

zhòng wén qīng wǔ

valorar las letras y menospreciar las armas; dar importancia a los asuntos civiles y descuidar los militares

重男轻女

zhòng nán qīng nǚ

valorar más a los hombres que a las mujeres

重义轻利

zhòng yì qīng lì

valorar la rectitud por encima del beneficio material (modismo)

重色轻友

zhòng sè qīng yǒu

dar más importancia a la pareja que a los amigos

重量轻质

zhòng liàng qīng zhì

valorar la cantidad sobre la calidad

pesado de arriba

literalmente, conducir un carro ligero por un camino conocido; fig. la experiencia facilita el progreso