送

pluma de ganso enviada desde lejos, un regalo insignificante con un gran sentimiento detrás (modismo); no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento que hay detrás.

呈送

chéng sòng

presentar

decir

enviar fuera

obsequiar

enviar

CCO (para correo electrónico)

evacuación (militar)

hospital de evacuación (militar)

copiar y enviar

arrojarse a los brazos de alguien

escoltar

push (informática)

apresar y enviar (a juicio, para enfrentar un castigo)

transmitir

transmitir

perder, malograr

xuán zhuǎn xíng li chuán sòng dài

cinta de equipaje rotatoria

日本放送协会

rì běn fàng sòng xié huì

NHK (Nihon Hōsō Kyōkai), empresa nacional de radiodifusión japonesa

旬输月送

xún shū yuè sòng

pagar cada diez días, dar tributo cada mes (modismo); demandas incesantes y cada vez más complicadas

暗送秋波

àn sòng qiū bō

lanzar miradas coquetas a alguien

朝日放送

zhāo rì fàng sòng

Asahi Broadcasting Corporation (ABC)

档案转送

dàng àn zhuǎn sòng

transferencia de archivos

档案转送存取及管理

dàng àn zhuǎn sòng cún qǔ jí guǎn lǐ

Transferencia, Acceso y Gestión de Archivos

despedir

fiesta de despedida

enviar

potencia de transmisión

发送器

fā sòng qì

transmisor

白发人送黑发人

bái fà rén sòng hēi fà rén

ver morir a un hijo antes que uno

目送

mù sòng

seguir con la mirada

礼轻人意重，千里送鹅毛

lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo

regalo pequeño pero de gran significado; no es el regalo lo que cuenta, sino el pensamiento

秋风送爽

qiū fēng sòng shuǎng

la brisa fresca del otoño (modismo)

移送

yí sòng

transferir (un caso, una persona, archivos, etc.)

移送法办

yí sòng fǎ bàn

llevar ante la justicia; entregar a la ley

葬送

zàng sòng

dar el último adiós a alguien

行李传送带

xíng li chuán sòng dài

cinta de equipaje

请神容易送神难

qǐng shén róng yì sòng shén nán

es más fácil invitar al diablo que deshacerse de él

escoltar

compre uno, llévese otro gratis

资料传送服务

zī liào chuán sòng fú wù

servicio de entrega de datos

超文本传送协议

chāo wén běn chuán sòng xié yì

protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP)

软体配送者

ruǎn tǐ pèi sòng zhě

distribuidor de software

medio de transporte

cinta transportadora

transmitir (algo) a otra persona

迎来送往

yíng lái sòng wǎng

recibir a los que llegan y despedir a los que se van; ocupado en atenciones sociales

lanzar al espacio

poner en órbita

extraditar a la China continental

entregar

regalar

enviar recado

enviar a

perder la vida

despedir a un visitante

véase 迎來送往|迎来送往

tomar el medicamento con agua

sacrificar la vida

asistir a un funeral

aspiración (fonética)

送灶

sòng zào

despedida del dios de la cocina

送礼会

sòng lǐ huì

fiesta de regalos (para novia, bebé, etc.)

送秋波

sòng qiū bō

lanzar miradas coquetas a alguien (modismo)

dar el último adiós

entrega de acciones

despedir lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo

送葬

sòng zàng

participar en el cortejo fúnebre

entregar mercancías

entrega a domicilio

despedir

devolver

entregar

devolver

llevar al hospital

dar en adopción

entrega de comida a domicilio

enviar (un mensaje)

enviar lejos

deportar

seleccionar y enviar

dirección de entrega

distribuidor

incluir como regalo

dote

lit. enviar carbón en la nieve (modismo)

养生送死

yǎng shēng sòng sǐ

ser cuidado en vida y recibir un entierro adecuado después (modismo)

养老送终

yǎng lǎo sòng zhōng

cuidar a los padres ancianos y darles sepultura digna tras su muerte

馈送

kuì sòng

obsequiar