Mesurer la maîtrise du chinois

Le cadre CEFR

Pour mesurer le niveau de langue, il fallait un cadre universel. C’est le CEFR. Il comporte trois groupes (A, B, C) avec deux niveaux chacun. A1 est le plus bas, C2 le plus élevé.

CEFR	Niveau
A1	Débutant
A2	Élémentaire
B1	Intermédiaire
B2	Intermédiaire avancé
C1	Avancé
C2	Maîtrise

Le nouvel examen HSK

Pour le chinois simplifié, l’examen HSK (汉语水平考试) est la référence. Il est élaboré par l’université BLCU. Le HSK passe de 6 à 9 niveaux pour mieux correspondre au CEFR.

Je suis enthousiaste face à ce nouveau HSK, car il apporte un parcours plus clair. Il est entré en vigueur le 1er juillet 2023.

Groupe CEFR	Niveau HSK	Vocab total	Nouveau vocab	Caractères totaux	Nouveaux caractères	Points de grammaire	Nouveaux points
A	HSK1	500	500	300	300	48	48
A	HSK2	1272	772	600	300	129	81
A	HSK3	2245	973	900	300	210	81
B	HSK4	3245	1000	1200	300	286	76
B	HSK5	4316	1071	1500	300	357	71
B	HSK6	5456	1140	1800	300	424	67
C	HSK7-9	11092	5636	3000	1200	572	148

Le HSK évalue écoute, lecture et écriture. L’oral se fait via le HSKK (Primary, Intermediate, Advanced). Les détails de la nouvelle version HSKK n’ont pas encore été publiés.

TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language)

Pour le chinois traditionnel, il existe le TOCFL, proposé dans moins de pays que le HSK. Il comporte quatre bandes de compétence et correspond aussi au CEFR.

Niveau CEFR	Niveau TOCFL	Vocab total	Nouveau vocab
Pre‑A	Novice 1 & 2	300	300
A1	Niveau 1	500	200
A2	Niveau 2	1000	500
B1	Niveau 3	2500	1500
B2	Niveau 4	5000	2500
C1 & C2	Niveaux 5 & 6	8000	3000

Le TOCFL est divisé en trois examens : écoute/lecture, oral et écrit. Consultez la page officielle pour les informations à jour.

Plus d’infos : https://www.sc-top.org.tw/english/download.php.