一模一样

yī mú yī yàng

HSK 3.0 Niveau 6 Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. exactement le même
2. identique
3. comme deux gouttes d'eau

Relations entre mots

Antonymes

2 éléments

• 迥异 jiǒng yì 迥异 jiǒng yì totally different 这两种文化一模一样 / 这两种文化迥异 (exactly the same vs. markedly different): totally different
• 天差地别 tiān chā dì bié 天差地别 tiān chā dì bié (idiom) poles apart; as different as can be 一模一样的方案 vs. 天差地别的方案 (same vs. vastly different plans): (idiom) poles apart; as different as can be

Synonymes

2 éléments

• 相同 xiāng tóng 相同 xiāng tóng identical 二者完全相同 / 二者一模一样 (both mean 'the two are exactly the same'): identical
• 毫无二致 háo wú èr zhì 毫无二致 háo wú èr zhì there cannot be another one like it 这两件物品毫无二致 / 一模一样 (identical in every way): there cannot be another one like it

Usage notes

Collocations

Typically used with tangible things: 长得一模一样 (look exactly alike), not for emotions or opinions.

Common mistakes

Don't use 一模一样 to describe abstract similarity like personalities; it's for concrete visual/trait sameness. Use 相似 or 类似 instead.

Phrases d’exemple

1 affichées

这两幅画看上去 一模一样 。

These two paintings look exactly the same.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 一模一样

• 一 一 yī: one
• 一样 一样 yī yàng: same
• 样 样 yàng: manner
• 模 模 mó: to imitate
• 模 模 mú: die