一生

yī shēng

HSK 3.0 Niveau 4 Nom Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. toute une vie
2. pendant toute une vie
3. au cours d'une vie

Relations entre mots

Variantes de registre

1 élément

• 终生 zhōng shēng 终生 zhōng shēng throughout one's life Similar to 终身 but used in broader contexts, slightly less formal.: throughout one's life

Synonymes

3 éléments

• 一辈子 yī bèi zi 一辈子 yī bèi zi (for) a lifetime Used interchangeably in most contexts, but 一辈子 is slightly more colloquial.: (for) a lifetime
• 终身 zhōng shēn 终身 zhōng shēn lifelong Often used in formal or legal contexts (e.g., 终身成就奖 lifetime achievement award).: lifelong
• 毕生 bì shēng 毕生 bì shēng all one's life Literary or formal, emphasizes dedication of one's entire life (e.g., 毕生精力).: all one's life

Usage notes

Collocations

Commonly paired with 的 to modify nouns, as in 一生的事业 (lifelong career), not *一生事业.

Common mistakes

一生 is a noun and cannot be used as an adverb. To say 'for life', use 一辈子 or 终生 as an adverbial complement.

Phrases d’exemple

4 affichées

他 一生 追求名利。

He pursued fame and profit all his life.

他 一生 都在探求真理。

He spent his whole life seeking truth.

他为梦想奋斗了 一生 。

He struggled for his dream all his life.

他 一生 獨身。

Source : Tatoeba.org (ID 846335)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 一生

• 一生一世 一生一世 yī shēng yī shì: a whole lifetime (idiom); all my life
• 九死一生 九死一生 jiǔ sǐ yī shēng: nine deaths and still alive (idiom); a narrow escape
• 科学技术是第一生产力 科学技术是第一生产力 kē xué jì shù shì dì yī shēng chǎn lì: science and technology is the number one productive force (from a 1978 speech by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[dèng xiǎo píng] introducing the Four Modernizations 四個現代化|四个现代化[sì ge xiàn dài huà])

Mots composant 一生

• 一 一 yī: one
• 生 生 shēng: to be born