一筹莫展

yī chóu mò zhǎn

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. être au bout de ses ressources
2. être à bout de solutions
3. ne pas savoir que faire

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 不知所措 bù zhī suǒ cuò 不知所措 bù zhī suǒ cuò not knowing what to do (idiom); at one's wits' end Not knowing what to do, often from shock or confusion: not knowing what to do (idiom); at one's wits' end
• 无可奈何 wú kě nài hé 无可奈何 wú kě nài hé have no way out Having no alternative, often resigned to a situation: have no way out

Synonymes

1 élément

• 束手无策 shù shǒu wú cè 束手无策 shù shǒu wú cè lit. to have one's hands bound and be unable to do anything about it (idiom); fig. helpless in the face of a crisis When describing being helpless or without a plan: lit. to have one's hands bound and be unable to do anything about it (idiom); fig. helpless in the face of a crisis

Usage notes

Collocations

Often follows adverbs like 仍然 (still) or 都 (even) to emphasize complete helplessness, e.g., 大家都一筹莫展。

Common mistakes

一筹莫展 is used for situations where one is completely at a loss for a plan; it’s not used for simple indecision.

Phrases d’exemple

1 affichées

面对这个难题，大家都 一筹莫展 。

Faced with this difficult problem, everyone was at their wits' end.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 一筹莫展

• 一 一 yī: one
• 筹 筹 chóu: chip (in gambling); token (for counting); ticket
• 展 展 zhǎn: to spread out
• 莫 莫 mò: do not