上火

shàng huǒ

HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. se mettre en colère
2. avoir trop de chaleur interne

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 去火 qù huǒ 去火 qù huǒ to reduce internal heat (TCM) 去火 means to reduce internal heat, opposite of 上火 in TCM context.: to reduce internal heat (TCM)

Mots associés

1 élément

• 发脾气 fā pí qì 发脾气 fā pí qì to get angry 发脾气 is a common expression for losing one's temper.: to get angry

Synonymes

1 élément

• 发火 fā huǒ 发火 fā huǒ to catch fire 发火 also means to get angry, but is more colloquial.: to catch fire

Usage notes

Collocations

In TCM context, 上火 often collocates with body parts: 嘴上上火 (mouth gets inflamed), 嗓子上火 (throat gets inflamed).

Common mistakes

Do not confuse 上火 (internal heat) with 上火了 (got angry); context determines meaning. Using 上火 for anger is informal.

Phrases d’exemple

4 affichées

最近吃辣的太多了，我 上火 了。

I've been eating too much spicy food lately and now I'm suffering from excessive internal heat.

我沒趕 上火 車。

Source : Tatoeba.org (ID 5995691)

你將無法趕 上火 車。

Source : Tatoeba.org (ID 775810)

我們能趕 上火 車嗎？

Source : Tatoeba.org (ID 1073128)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 上火

• 火 火 huǒ: fire
• 上 上 shàng: on top