不敢当

bù gǎn dāng

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. Je ne mérite pas votre éloge
2. Vous m'flattez
3. Je n'ose pas accepter

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 哪里哪里 nǎ lǐ nǎ lǐ 哪里哪里 nǎ lǐ nǎ lǐ you're too kind; you flatter me 口语中回应夸奖的客套话: you're too kind; you flatter me

Usage notes

Common mistakes

Cannot be used to simply deny an accusation or refuse a request; it specifically deflects praise. Using it to reject blame (e.g., ‘I didn't do it’) is incorrect.

Formality

Used as a modest, polite reply to a compliment or honor, often in formal or semi-formal settings; in casual speech, 哪里哪里 or 过奖了 may be more common.

Phrases d’exemple

2 affichées

您这样夸我，真是 不敢当 。

You flatter me like that, I really don't deserve it.

不敢当 。

Source : Tatoeba.org (ID 13111443)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 不敢当

• 愧不敢当 愧不敢当 kuì bù gǎn dāng: lit. I'm ashamed and dare not (accept the honor); fig. I do not deserve your praise.

Mots composant 不敢当

• 不 不 bù: no; not so
• 当 当 dāng: (onom.) dong
• 敢 敢 gǎn: to dare
• 当 当 dàng: at or in the very same...