不由得

bù yóu de

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. ne peut s'empêcher de
2. ne peut pas s'empêcher de
3. ne peut éviter de

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 忍不住 rěn bu zhù 忍不住 rěn bu zhù cannot help 不能控制地做某事，与‘不由得’相似但更口语化: cannot help

Synonymes

1 élément

• 不禁 bù jīn 不禁 bù jīn can't help (doing sth) 表示不由自主地产生某种感情或做出某种动作: can't help (doing sth)

Usage notes

Collocations

Often followed by 地 + verb phrase, but can directly precede a verb: 不由得笑了起来.

Common mistakes

Used for involuntary actions or feelings, not for physical inability. Don't say 不由得游泳 (for that, use 忍不住 or 不会).

Phrases d’exemple

1 affichées

听到这个笑话，她 不由得 笑了起来。

Hearing the joke, she couldn't help laughing.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 不由得

• 不 不 bù: no; not so
• 得 得 dé: to obtain
• 得 得 de: structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
• 得 得 děi: to have to
• 由 由 yóu: to follow
• 不由 不由 bù yóu: can't help (doing sth)