不约而同

bù yuē ér tóng

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. par hasard
2. sans concertation préalable
3. d'accord par hasard

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 一拍即合 yī pāi jí hé 一拍即合 yī pāi jí hé lit. to be together from the first beat (idiom) immediately hitting it off; often used for quick agreement or rapport: lit. to be together from the first beat (idiom)

Synonymes

2 éléments

• 异口同声 yì kǒu tóng shēng 异口同声 yì kǒu tóng shēng different mouths, same voice describing multiple people expressing the same opinion or action unintentionally: different mouths, same voice
• 不谋而合 bù móu ér hé 不谋而合 bù móu ér hé to agree without prior consultation coincidentally having the same idea or plan without prior consultation: to agree without prior consultation

Usage notes

Collocations

不约而同 is typically used as an adverbial, often followed by a verb phrase like 不约而同地说 or 不约而同地笑了起来.

Phrases d’exemple

1 affichées

他们 不约而同 地笑了。

They laughed at the same time without prior arrangement.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 不约而同

• 不 不 bù: no; not so
• 同 同 tóng: like
• 约 约 yāo: to weigh in a balance or on a scale
• 约 约 yuē: to make an appointment
• 而 而 ér: and
• 同 同 tòng: see 衚衕|胡同[hú tòng]