亲手

qīn shǒu

HSK 3.0 Niveau 7 Adverbe Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. de ses propres mains
2. personnellement
3. en personne

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 代劳 dài láo 代劳 dài láo to do sth in place of sb else Implies doing something on behalf of someone else, opposite of personally handling it.: to do sth in place of sb else

Mots associés

1 élément

• 亲身 qīn shēn 亲身 qīn shēn personal Means 'personally' or 'first-hand', often for experiences, while 亲手 is for actions done by hand.: personal

Synonymes

1 élément

• 亲自 qīn zì 亲自 qīn zì personally Used interchangeably to mean 'personally', though 亲手 emphasizes doing with one's own hands.: personally

Usage notes

Common mistakes

Do not use 亲手 for non-physical actions. It requires an action that can be done with hands, e.g., 写 (write), not 决定 (decide).

Formality

Slightly formal; in casual speech, often replaced by 自己 (zìjǐ) when physical action is implied.

Phrases d’exemple

1 affichées

这是我 亲手 做的蛋糕。

This is a cake I made with my own hands.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 亲手

• 手 手 shǒu: hand
• 亲 亲 qīn: parent
• 亲 亲 qìng: parents-in-law of one's offspring