依依不舍

yī yī bù shě

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. à regret de se séparer
2. triste de devoir partir
3. hésitant à quitter

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 告别 gào bié 告别 gào bié to leave; to part from to bid farewell; departure without reluctance: to leave; to part from

Mots associés

2 éléments

• 难分难舍 nán fēn nán shě 难分难舍 nán fēn nán shě loath to part (idiom); emotionally close and unwilling to separate equally strong bond, emphasizing mutual reluctance to separate: loath to part (idiom); emotionally close and unwilling to separate
• 依恋 yī liàn 依恋 yī liàn to be fondly attached to to be attached to, describes the feeling of fond attachment: to be fondly attached to

Synonymes

1 élément

• 恋恋不舍 liàn liàn bù shě 恋恋不舍 liàn liàn bù shě reluctant to part both mean reluctant to part, but 恋恋不舍 is slightly less intense: reluctant to part

Usage notes

Collocations

Commonly follows a verb phrase or appears as an adverbial modifier, e.g., 她依依不舍地离开了家乡.

Phrases d’exemple

1 affichées

孩子们 依依不舍 地离开了游乐园。

The children reluctantly left the amusement park.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 依依不舍

• 不 不 bù: no; not so
• 依 依 yī: to depend on
• 不舍 不舍 bù shě: reluctant to part with (sth or sb); unwilling to let go of
• 依依 依依 yī yī: to regret leaving
• 舍 舍 shě: to give up; to abandon
• 舍 舍 shè: residence