回头

huí tóu

HSK 3.0 Niveau 6 Verbe Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. se retourner
2. plus tard
3. tourner la tête

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 后来 hòu lái 后来 hòu lái afterwards; later on: afterwards; later on

Synonymes

2 éléments

• 转身 zhuǎn shēn 转身 zhuǎn shēn (of a person) to turn round to turn one's body: (of a person) to turn round
• 稍后 shāo hòu 稍后 shāo hòu in a little while later; after a short while: in a little while

Usage notes

Common mistakes

Avoid using 回头 for 'to return' (回去/回来). It only means 'to turn one's head' or informally 'later'.

Formality

回头 used to mean 'later' is colloquial and typical in spoken Chinese, less common in formal writing.

Phrases d’exemple

2 affichées

他 回头 看了我一眼。

He turned his head and glanced at me.

回头 看！

Source : Tatoeba.org (ID 5102163)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 回头

• 不撞南墙不回头 不撞南墙不回头 bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu: to stubbornly insist on one's own ideas (idiom)
• 回头客 回头客 huí tóu kè: repeat customer
• 回头见 回头见 huí tóu jiàn: See you!
• 回头路 回头路 huí tóu lù: the road back to where one came from
• 好马不吃回头草 好马不吃回头草 hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo: lit. a good horse doesn't turn around and graze the same patch again (idiom)
• 败子回头 败子回头 bài zǐ huí tóu: return of the prodigal son
• 浪子回头 浪子回头 làng zǐ huí tóu: the return of a prodigal son (idiom)
• 苦海无边，回头是岸 苦海无边，回头是岸 kǔ hǎi wú biān , huí tóu shì àn: The sea of bitterness has no bounds, turn your head to see the shore (idiom). Only Buddhist enlightenment can allow one to shed off the abyss of worldly suffering.
• 走回头路 走回头路 zǒu huí tóu lù: to turn back
• 开弓没有回头箭 开弓没有回头箭 kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn: lit. once you've shot the arrow, there's no getting it back (idiom)

Mots composant 回头

• 回 回 huí: to circle
• 头 头 tóu: head