巴不得

bā bù dé

HSK 2.0 Niveau 6 Verbe Peu courant

Se connecter pour enregistrer ce mot dans vos listes d’étude.

Sélectionnez une entrée

Ce mot a plusieurs entrées. Choisissez la lecture ou l’usage à revoir.

bā bù dé Verbe to be eager for; to long for

bā bu de (coll.) to be eager for; to long for

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. avoir hâte
2. attendre avec impatience
3. désirer ardemment

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

if only (sth were possible)

Expresses a hopeful wish; used for uncertain outcomes, unlike the strong eagerness of 巴不得.

to long for

Formal verb meaning to crave or yearn for, similar in intensity.

Synonymes

1 élément

wishing one could do sth

Expresses strong eagerness, often with exaggeration; 恨不得 is typically followed by a clause describing an impossible wish, while 巴不得 is for a desired reality.

Usage notes

Collocations

Common pattern: 巴不得 + clause (often with 立刻/马上) to express eagerness for something feasible; e.g., 我巴不得马上回家.

Common mistakes

巴不得 is typically followed by a clause that describes something the speaker actually wants to happen and considers possible; it cannot be used for hypothetical or contrary-to-fact wishes like 恨不得.

Phrases d’exemple

1 affichées

我巴不得立刻见到你。

I can't wait to see you immediately.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 巴不得

no; not so

to obtain

structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc

to have to

must not