异想天开

yì xiǎng tiān kāi

HSK 3.0 Niveau 7 Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. se laisser aller à des rêveries folles
2. avoir des idées farfelues
3. imaginer des choses extravagantes

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 实事求是 shí shì qiú shì 实事求是 shí shì qiú shì lit. to seek truth from facts (idiom) 强调从实际出发，不幻想: lit. to seek truth from facts (idiom)

Mots associés

1 élément

• 天马行空 tiān mǎ xíng kōng 天马行空 tiān mǎ xíng kōng like a heavenly steed, soaring across the skies (idiom) 想象力丰富，不受拘束: like a heavenly steed, soaring across the skies (idiom)

Synonymes

1 élément

• 想入非非 xiǎng rù fēi fēi 想入非非 xiǎng rù fēi fēi to indulge in fantasy (idiom); to let one's imagination run wild 形容胡思乱想，不切实际: to indulge in fantasy (idiom); to let one's imagination run wild

Usage notes

Common mistakes

“异想天开”多用于贬义，指想法不切实际，不可用于形容富有创造性的奇思妙想。

Formality

常用于口语，书面语中多带讽刺意味。

Phrases d’exemple

1 affichées

他 异想天开 地认为自己能一夜暴富。

He wildly fantasizes that he can get rich overnight.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 异想天开

• 天 天 tiān: day
• 想 想 xiǎng: to think (about)
• 开 开 kāi: to open
• 异 异 yì: different