怕

pà

HSK 3.0 Niveau 3 Verbe Très courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. avoir peur
2. craindre
3. redouter

Character focus

Ordre des traits

8 strokes

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

敢

gǎn

oser

Mots associés

1 élément

担心

dān xīn

s'inquiéter

Phrases d’exemple

2 affichées

我怕黑。

別怕！

Source : Tatoeba.org (ID 3378181)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 怕

terrible

même si

avoir peur

craindre

craindre

yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng

une fois mordu par un serpent, on craint la corde du puits pendant dix ans; chat échaudé craint l'eau froide

一朝被蛇咬，十年怕井绳

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

une fois mordu par un serpent, on craint la corde du puits pendant dix ans

不做亏心事，不怕鬼敲门

bù zuò kuī xīn shì , bù pà guǐ qiāo mén

qui n'a rien à se reprocher ne craint pas la nuit

不怕

bù pà

intrépide

不怕一万，就怕万一

bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī

mieux vaut prévenir que guérir (proverbe)

不怕不识货，只怕货比货

bù pà bù shí huò , zhǐ pà huò bǐ huò

Il ne faut pas craindre de ne pas connaître la marchandise, mais de la comparer (proverbe)

不怕不识货，就怕货比货

bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò

litt. ne crains pas de ne pas connaître la marchandise, mais de la comparer (proverbe)

不怕官，只怕管

bù pà guān , zhǐ pà guǎn

litt. ce n'est pas l'officiel qu'il faut craindre, mais la personne qui a un contrôle direct sur quelqu'un (proverbe)

不怕慢，就怕站

bù pà màn , jiù pà zhàn

mieux vaut avancer lentement que ne pas avancer du tout (proverbe)

不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友

bù pà shén yī yàng de duì shǒu , jiù pà zhū yī yàng de duì yǒu

un coéquipier stupide peut vous nuire plus qu'un adversaire redoutable (proverbe)

不怕贼偷就怕贼惦记

bù pà zéi tōu jiù pà zéi diàn jì

bien pire que de se faire voler est d'être dans le collimateur d'un voleur (idiome)

世上无难事，只怕有心人

shì shàng wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

voir 天下無難事，只怕有心人|天下无难事，只怕有心人

事怕行家

shì pà háng jiā

un expert produit toujours le meilleur travail (idiome)

人怕出名猪怕壮

rén pà chū míng zhū pà zhuàng

litt. les gens craignent la célébrité comme les porcs craignent de grossir (pour l'abattoir)

人怕出名猪怕肥

rén pà chū míng zhū pà féi

litt. les gens craignent la célébrité comme les porcs craignent de grossir (pour l'abattoir)

光脚的不怕穿鞋的

guāng jiǎo de bù pà chuān xié de

litt. les pieds nus ne craignent pas ceux qui portent des chaussures (idiome)

初生之犊不怕虎

chū shēng zhī dú bù pà hǔ

voir 初生之犢不畏虎|初生之犊不畏虎

初生牛犊不怕虎

chū shēng niú dú bù pà hǔ

les jeunes veaux ne craignent pas les tigres (locution proverbiale)

前怕狼后怕虎

qián pà láng hòu pà hǔ

avoir peur du loup devant et du tigre derrière (locution)

只怕

zhǐ pà

j'ai peur que...

天下无难事，只怕有心人

tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

il n'y a rien qu'une personne déterminée ne puisse accomplir (idiome)

天不怕地不怕

tiān bù pà dì bù pà

ne craignant rien au ciel ni sur terre (idiome)

好饭不怕晚

hǎo fàn bù pà wǎn

le repas est mémorable longtemps après que l'attente soit oubliée

peur rétrospective

timide

peureux

peur des étrangers

être chatouilleux

timide

qui craint sa femme

avoir peur

être inquiet

sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng

mort aux lions, qui ne craint plus rien

男怕入错行，女怕嫁错郎

nán pà rù cuò háng , nǚ pà jià cuò láng

les hommes craignent de se tromper de métier, les femmes craignent d'épouser le mauvais homme (proverbe)

留得青山在，不怕没柴烧

liú de qīng shān zài , bù pà méi chái shāo

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

真金不怕火来烧

zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo

voir 真金不怕火煉|真金不怕火炼

脚正不怕鞋歪

jiǎo zhèng bù pà xié wāi

un pied droit ne craint pas une chaussure de travers

vas-y !

craignant la mort et attaché à la vie (idiome); lâche et poltron

酒香不怕巷子深

jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn

le vin parfumé ne craint pas une ruelle profonde (idiome)

avoir peur

effrayé

litt. les fantômes craignent aussi les méchants