按照

àn zhào

HSK 2.0 Niveau 4 HSK 3.0 Niveau 4 Préposition Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. en fonction de
2. selon
3. en vertu de

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 违背 wéi bèi 违背 wéi bèi to go against ‘按照’表示遵守、依据，‘违背’表示违反、背离: to go against

Variantes de registre

2 éléments

• 依照 yī zhào 依照 yī zhào according to ‘依照’更正式，常用于法律、文件等；‘按照’口语和书面语均常用: according to
• 遵照 zūn zhào 遵照 zūn zhào in accordance with ‘遵照’带有尊敬的色彩，多用于下级对上级的指示；‘按照’中性: in accordance with

Synonymes

1 élément

• 根据 gēn jù 根据 gēn jù according to 两者都可表示依据，但‘根据’更强调以某事为基础或前提，‘按照’强调遵照规定或标准: according to

Usage notes

Common mistakes

Learners often confuse 按照 and 根据. 按照 follows a standard or procedure, while 根据 indicates a basis or source of information. Use 按照 for instructions and 根据 for evidence.

Phrases d’exemple

5 affichées

按照 惯例，会议每周一举行。

According to convention, the meeting is held every Monday.

请 按照 时间表安排工作。

Please arrange the work according to the schedule.

我们 按照 常规处理这件事。

We handle this matter according to the routine.

请 按照 说明书操作。

Please operate according to the instructions.

请 按照 步骤操作。

Please follow the steps.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 按照

• 按照字面 按照字面 àn zhào zì miàn: literally
• 按照法律 按照法律 àn zhào fǎ lǜ: according to the law
• 按照计划 按照计划 àn zhào jì huà: according to (the) plan ...

Mots composant 按照

• 按 按 àn: to press
• 照 照 zhào: according to