画蛇添足

huà shé tiān zú

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. gâcher l'effet en ajoutant quelque chose de superflu
2. ruiner l'effet en ajoutant quelque chose de superflu
3. faire trop et gâcher l'effet

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 适可而止 shì kě ér zhǐ 适可而止 shì kě ér zhǐ (idiom) to refrain from going too far; to know when to stop 在适当的时候停止，不要过头: (idiom) to refrain from going too far; to know when to stop

Mots associés

1 élément

• 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng to paint a dragon and dot in the eyes (idiom); fig. to add the vital finishing touch 比喻在关键处加上精辟的语句，使内容更加生动有力: to paint a dragon and dot in the eyes (idiom); fig. to add the vital finishing touch

Usage notes

Common mistakes

“画蛇添足”本身已是动词性成语，前不再加“做”等动词，如不说“做了一个画蛇添足的事”。

Phrases d’exemple

1 affichées

你这么做简直是 画蛇添足 。

What you did is simply gilding the lily.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 画蛇添足

• 添 添 tiān: to add
• 蛇 蛇 shé: snake
• 足 足 jù: excessive
• 足 足 zú: foot
• 画 画 huà: to draw