碍事

ài shì

HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. gêner
2. être un obstacle
3. être d'importance

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 碍眼 ài yǎn 碍眼 ài yǎn to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there) Something visually in the way or unpleasant to look at: to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there)
• 无所谓 wú suǒ wèi 无所谓 wú suǒ wèi to be indifferent Used in negative sense: 不碍事 means it doesn't matter: to be indifferent

Synonymes

2 éléments

• 妨碍 fáng ài 妨碍 fáng ài to hinder When something obstructs or interferes with an activity: to hinder
• 阻碍 zǔ ài 阻碍 zǔ ài to obstruct When blocking progress physically or abstractly: to obstruct

Usage notes

Common mistakes

Often used in the negative: 不碍事 (bú àishì) means 'it doesn't matter' or 'it's not a problem'. Learners may misuse the affirmative form.

Formality

Primarily used in informal spoken Chinese. In formal contexts, prefer 无关紧要 or 不妨碍.

Phrases d’exemple

1 affichées

这张桌子放在这里太 碍事 了。

This table is too much in the way here.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 碍事

• 事 事 shì: matter
• 碍 碍 ài: to hinder