Aller au contenu

Sélectionnez une entrée

Ce mot a plusieurs entrées. Choisissez la lecture ou l’usage à revoir.

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.
  1. 1. peser
  2. 2. peser sur une balance
  3. 3. mesurer

Character focus

Ordre des traits

6 strokes

Phrases d’exemple

1 affichées
Source : Tatoeba.org (ID 4372509)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org.

Mots contenant 约

不约而同
bù yuē ér tóng

par hasard

公约
gōng yuē

convention

制约
zhì yuē

restreindre

合约
hé yuē

contrat

大约
dà yuē

environ

契约
qì yuē

contrat

条约
tiáo yuē

traité

相约
xiāng yuē

se donner rendez-vous

节约
jié yuē

économiser

签约
qiān yuē

signer un contrat

约定
yuē dìng

convenir

约定俗成
yuē dìng sú chéng

convention établie par l'usage

约会
yuē huì

rendez-vous

约束
yuē shù

contrainte

违约
wéi yuē

manquer à une promesse

隐约
yǐn yuē

vague

预约
yù yuē

réservation

不可通约
bù kě tōng yuē

sans commune mesure

不平等条约
bù píng děng tiáo yuē

traité inégal

不扩散核武器条约
bù kuò sàn hé wǔ qì tiáo yuē

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

中俄伊犁条约
zhōng é yī lí tiáo yuē

Traité de Saint-Pétersbourg de 1881

中俄北京条约
zhōng é běi jīng tiáo yuē

le traité de Pékin de 1860 entre la Chine des Qing et la Russie tsariste

中俄尼布楚条约
zhōng é ní bù chǔ tiáo yuē

traité de Nertchinsk (1698) entre la Chine des Qing et la Russie

中俄改订条约
zhōng é gǎi dìng tiáo yuē

Traité de Saint-Pétersbourg de 1881

中法新约
zhōng fǎ xīn yuē

traité de Tianjin de 1885 cédant le Vietnam à la France

信贷违约掉期
xìn dài wéi yuē diào qī

credit default swap (finance)

俭约
jiǎn yuē

économe

儿童权利公约
ér tóng quán lì gōng yuē

Convention relative aux droits de l'enfant

全面禁止核试验条约
quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

公民权利和政治权利国际公约
gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

公约数
gōng yuē shù

facteur commun

勤俭节约
qín jiǎn jié yuē

diligent et économe

化约
huà yuē

réduire de manière simpliste (qqch) à ...; considérer (qqch) comme simplement ...

北大西洋公约组织
běi dà xī yáng gōng yuē zǔ zhī

Organisation du traité de l'Atlantique Nord, OTAN

协约
xié yuē

entente

协约国
xié yuē guó

Alliés

南京条约
nán jīng tiáo yuē

Traité de Nankin (1842) qui conclut la première guerre de l'opium entre la Chine des Qing et la Grande-Bretagne

博文约礼
bó wén yuē lǐ

cultiver ardemment le savoir tout en respectant scrupuleusement les règles de bienséance (locution)

厉行节约
lì xíng jié yuē

pratiquer une stricte économie

反酷刑折磨公约
fǎn kù xíng zhé mó gōng yuē

Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

受约束
shòu yuē shù

restreint

可通约
kě tōng yuē

commensurable

和平条约
hé píng tiáo yuē

traité de paix

和约
hé yuē

traité de paix

塞缪尔·约翰逊
sāi miù ěr · yuē hàn xùn

Samuel Johnson (1709-1784) ou Dr Johnson, écrivain et lexicographe anglais

大卫营和约
dà wèi yíng hé yuē

les accords de Camp David de 1978

天津条约
tiān jīn tiáo yuē

traité de Tianjin de 1858

失约
shī yuē

manquer à un rendez-vous

契约桥牌
qì yuē qiáo pái

bridge contrat

契约精神
qì yuē jīng shén

culture du respect des obligations contractuelles

如约而至
rú yuē ér zhì

arriver comme prévu

婉约
wǎn yuē

élégant et sobre (style)

婚约
hūn yuē

fiançailles

守约
shǒu yuē

respecter un rendez-vous

定约
dìng yuē

conclure un traité

密约
mì yuē

rendez-vous secret

尼布楚条约
ní bù chǔ tiáo yuē

traité de Nertchinsk (1689) entre la Chine des Qing et la Russie

履约
lǚ yuē

tenir une promesse

履约保证金
lǚ yuē bǎo zhèng jīn

caution de bonne exécution

拉萨条约
lā sà tiáo yuē

traité de Lhassa (1904) entre l'empire britannique et le Tibet

括约肌
kuò yuē jī

sphincter

收购要约
shōu gòu yāo yuē

offre publique d'achat

改订伊犁条约
gǎi dìng yī lí tiáo yuē

Traité de Saint-Pétersbourg de 1881

教义和圣约
jiào yì hé shèng yuē

Doctrine et Alliances

文约
wén yuē

contrat

斯密约瑟
sī mì yuē sè

Joseph Smith, Jr. (1805-1844), fondateur du mouvement des saints des derniers jours

新约
xīn yuē

Nouveau Testament

新约全书
xīn yuē quán shū

Nouveau Testament

施洗约翰
shī xǐ yuē hàn

Jean le Baptiste

施洗者约翰
shī xǐ zhě yuē hàn

Jean le Baptiste

旅大租地条约
lǚ dà zū dì tiáo yuē

traité inégal de 1898 par lequel la dynastie Qing céda le bail de Lüshun (Port-Arthur) à la Russie

日光节约时
rì guāng jié yuē shí

heure d'été

书约
shū yuē

contrat d'édition

最大公约数
zuì dà gōng yuē shù

plus grand commun diviseur PGCD

有约在先
yǒu yuē zài xiān

avoir un engagement préalable

期货合约
qī huò hé yuē

contrat à terme (finance)

李约瑟
lǐ yuē sè

Joseph Needham (1900-1995), biochimiste britannique et auteur de Science et civilisation en Chine

桑帕约
sāng pà yuē

Sampaio (nom)

弃约背盟
qì yuē bèi méng

abroger un accord

棒约翰
bàng yuē hàn

Papa John's (chaîne de pizzas)

毁约
huǐ yuē

rompre une promesse

沈约
shěn yuē

Shen Yue (441-513), écrivain et historien de la dynastie Liang des dynasties du Sud, compilateur du Livre des Song

法律约束力
fǎ lǜ yuē shù lì

force légale

消除对妇女一切形式歧视公约
xiāo chú duì fù nǚ yī qiè xíng shì qí shì gōng yuē

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

濒危野生动植物种国际贸易公约
bīn wēi yě shēng dòng zhí wù zhǒng guó jì mào yì gōng yuē

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction

照约定
zhào yuē dìng

selon l'accord

爽约
shuǎng yuē

manquer à un rendez-vous

片约
piàn yuē

contrat de film

特约
tè yuē

engagé spécialement

特约记者
tè yuē jì zhě

correspondant spécial

瑷珲条约
ài hún tiáo yuē

traité d'Aigun

盟约
méng yuē

alliance contract

破约
pò yuē

rompre une promesse

禁止核武器试验条约
jìn zhǐ hé wǔ qì shì yàn tiáo yuē

traité d'interdiction des essais nucléaires

租约
zū yuē

bail

立约
lì yuē

conclure un contrat

简约
jiǎn yuē

succinct

签约奖金
qiān yuē jiǎng jīn

prime à la signature

约伯
yuē bó

Job (nom)

约克
yuē kè

York

约克郡
yuē kè jùn

Yorkshire (région d'Angleterre)

约出
yuē chū

inviter à sortir avec soi

约分
yuē fēn

fraction réduite

约制
yuē zhì

lier

约合
yuē hé

environ

约同
yuē tóng

inviter quelqu'un à se joindre à soi (à une réunion, en voyage, etc.)

约坦
yuē tǎn

Jotham (fils d'Ozias)

约塔
yāo tǎ

iota (lettre grecque Ιι)

约契
yuē qì

contrat

约定资讯速率
yuē dìng zī xùn sù lǜ

débit d'information garanti (Frame Relay); CIR

约拿书
yuē ná shū

Livre de Jonas

约摸
yuē mo

environ

约数
yuē shù

diviseur (d'un nombre)

约旦
yuē dàn

Jordanie

约旦河
yuē dàn hé

Jourdain

约书亚
yuē shū yà

Josué (prénom)

约书亚记
yuē shū yà jì

Livre de Josué

约会对象
yuē huì duì xiàng

partenaire de rendez-vous amoureux

约束力
yuē shù lì

force obligatoire

约束条件
yuē shù tiáo jiàn

condition restrictive

约根
yuē gēn

Jurgen (prénom)

约柜
yuē guì

arche d'alliance

约沙法
yuē shā fǎ

Josaphat, quatrième roi de Juda (judaïsme)

约法
yuē fǎ

loi provisoire

约法三章
yuē fǎ sān zhāng

convenir de trois lois (idiome)

约炮
yuē pào

se trouver un plan cul

约珥书
yuē ěr shū

Livre de Joël

约瑟
yuē sè

Joseph

约瑟夫
yuē sè fū

Joseph

约瑟夫·斯大林
yuē sè fū · sī dà lín

Joseph Staline (1879-1953), dictateur soviétique

约略
yuē lüe4

approximatif

约略估计
yuē lüe4 gū jì

estimation approximative

约当现金
yuē dāng xiàn jīn

équivalent de trésorerie

约章
yuē zhāng

charte

约等于
yuē děng yú

approximativement égal à

约纳
yuē nà

Jonas

约维克
yāo wéi kè

Gjøvik (ville d'Oppland, Norvège)

约翰
yuē hàn

Jean (prénom)

约翰·厄普代克
yuē hàn · è pǔ dài kè

John Updike, romancier américain (1932-2009), lauréat du prix Pulitzer

约翰·拉贝
yuē hàn · lā bèi

John Rabe (1882-1950), Allemand qui a aidé à protéger les Chinois pendant le massacre de Nankin

约翰·本仁
yuē hàn · běn rén

John Bunyan (1628-1688), écrivain puritain anglais, auteur du Voyage du pèlerin

约翰·霍金斯
yuē hàn · huò jīn sī

John Hawkins (1532-1595), marin britannique impliqué dans la guerre navale avec l'Espagne

约翰·霍金斯大学
yuē hàn · huò jīn sī dà xué

Université Johns Hopkins, Baltimore

约翰一书
yuē hàn yī shū

Première épître de saint Jean

约翰三书
yuē hàn sān shū

Troisième épître de saint Jean

约翰二书
yuē hàn èr shū

Deuxième épître de saint Jean

约翰保罗
yuē hàn bǎo luó

Jean-Paul (prénom)

约翰内斯堡
yuē hàn nèi sī bǎo

Johannesburg, Afrique du Sud

约翰参书
yuē hàn cān shū

Troisième épître de saint Jean

约翰壹书
yuē hàn yī shū

Première épître de Jean

约翰斯顿
yuē hàn sī dùn

Johnston, Johnson, Johnstone, etc. (nom)

约翰福音
yuē hàn fú yīn

Évangile selon saint Jean

约翰贰书
yuē hàn èr shū

Deuxième épître de saint Jean

约翰逊
yuē hàn xùn

Johnson ou Johnston (nom)

约莫
yuē mo

environ

约西亚
yuē xī yà

Josias

约见
yuē jiàn

organiser un entretien

约言
yuē yán

promesse

约计
yuē jì

estimer approximativement

约请
yuē qǐng

inviter

约集
yuē jí

se rassembler à un endroit et à une heure convenus

纽约
niǔ yuē

New York

纽约人
niǔ yuē rén

New-Yorkais

纽约大学
niǔ yuē dà xué

Université de New York

纽约客
niǔ yuē kè

Le New Yorker, magazine américain

纽约州
niǔ yuē zhōu

État de New York

纽约市
niǔ yuē shì

New York

纽约帝国大厦
niǔ yuē dì guó dà shà

Empire State Building

纽约时报
niǔ yuē shí bào

New York Times (journal)

纽约证券交易所
niǔ yuē zhèng quàn jiāo yì suǒ

Bourse de New York (NYSE)

纽约邮报
niǔ yuē yóu bào

New York Post (journal)

经济社会及文化权利国际公约
jīng jì shè huì jí wén huà quán lì guó jì gōng yuē

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)

网约车
wǎng yuē chē

VTC réservé via une application

绰约
chuò yuē

gracieux

缔约
dì yuē

conclure un traité

缔约国
dì yuē guó

États signataires

缔约方
dì yuē fāng

partie contractante

缩约
suō yuē

contraction (en grammaire)

续约
xù yuē

renouveler ou prolonger un contrat

圣约
shèng yuē

alliance

圣约瑟夫
shèng yuē sè fū

Saint Joseph

圣约翰
shèng yuē hàn

Saint Jean

圣约翰斯
shèng yuē hàn sī

Saint-Jean (capitale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, Canada)

联合国气候变化框架公约
lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē

Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

联合国海洋法公约
lián hé guó hǎi yáng fǎ gōng yuē

Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

背约
bèi yuē

rompre un accord

自奉俭约
zì fèng jiǎn yuē

vivre frugalement

旧约
jiù yuē

ancien accord

要约
yāo yuē

restreindre

规约
guī yuē

conditions (d'un accord)

解约
jiě yuē

résilier un accord

词约指明
cí yuē zhǐ míng

concis mais sans ambiguïté (idiome)

誓约
shì yuē

serment

语言誓约
yǔ yán shì yuē

engagement linguistique

赌约
dǔ yuē

pari

赴约
fù yuē

se rendre à un rendez-vous

践约
jiàn yuē

tenir une promesse

辛丑条约
xīn chǒu tiáo yuē

Protocole de 1901 signé à Pékin, mettant fin à l'intervention de la Force alliée des huit nations après la révolte des Boxers

通约
tōng yuē

mesure commune

违信背约
wéi xìn bèi yuē

en violation de contrat et de bonne foi