翻番

fān fān

HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. doubler
2. multiplier par deux
3. augmenter de deux fois

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 减半 jiǎn bàn 减半 jiǎn bàn to reduce by half 翻番表示增加一倍，减半表示减少一半: to reduce by half

Mots associés

1 élément

• 三倍 sān bèi 三倍 sān bèi triple 翻番指增加一倍，而三倍指乘以三: triple

Synonymes

2 éléments

• 加倍 jiā bèi 加倍 jiā bèi to double 翻番和加倍都可以表示成倍增加，但翻番侧重翻倍，加倍强调增加与原来相等的一份: to double
• 翻倍 fān bèi 翻倍 fān bèi to double 翻番和翻倍意思相近，都表示成倍增长，但翻番更常用于经济领域: to double

Usage notes

Collocations

翻番通常用于经济数据，如产量、收入等，可以说“实现翻番”或“比上年翻番”，但不能说“翻番一倍”。

Common mistakes

注意不要混淆“翻番”和“加倍”：翻番是增加到原来的两倍，而加倍是增加与原来相等的一份；另外，“翻番”已包含一倍的意思，后面不能加数量短语。

Phrases d’exemple

1 affichées

今年的产量比去年 翻番 了。

This year's output has doubled compared to last year.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 翻番

• 番 番 fān: foreign (non-Chinese)
• 翻 翻 fān: to turn over