胡思乱想

hú sī luàn xiǎng

HSK 3.0 Niveau 7

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. se laisser aller à des pensées folles
2. laisser son imagination s'emballer
3. avoir des idées farfelues

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 脚踏实地 jiǎo tà shí dì 脚踏实地 jiǎo tà shí dì to have one's feet firmly planted on the ground (idiom); realistic without flights of fancy 脚踏实地 means being down-to-earth and realistic, opposite of letting imagination run wild.: to have one's feet firmly planted on the ground (idiom); realistic without flights of fancy

Mots associés

1 élément

• 白日梦 bái rì mèng 白日梦 bái rì mèng 白日梦 is a daydream, related to indulging in flights of fancy.: 白日梦 is a daydream, related to indulging in flights of fancy.

Synonymes

2 éléments

• 异想天开 yì xiǎng tiān kāi 异想天开 yì xiǎng tiān kāi to imagine the wildest thing Both mean indulging in unrealistic fantasies, but 异想天开 often emphasizes bizarre ideas while 胡思乱想 implies aimless, random thinking.: to imagine the wildest thing
• 想入非非 xiǎng rù fēi fēi 想入非非 xiǎng rù fēi fēi to indulge in fantasy (idiom); to let one's imagination run wild 想入非非 also means indulging in wild fantasies, similar to 胡思乱想.: to indulge in fantasy (idiom); to let one's imagination run wild

Usage notes

Collocations

Often used in the negative imperative form 别胡思乱想了 (stop daydreaming/worrying).

Formality

胡思乱想 is an informal idiom commonly used in spoken Chinese.

Phrases d’exemple

1 affichées

别 胡思乱想 了，集中注意力。

Stop daydreaming and focus.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 胡思乱想

• 乱 乱 luàn: in confusion or disorder
• 想 想 xiǎng: to think (about)
• 思 思 sī: to think
• 胡 胡 hú: non-Han people, esp. from central Asia