良

William A.P. Martin (1827-1916), missionnaire américain ayant vécu 62 ans en Chine entre 1850 et 1916, et ayant contribué à fonder de nombreux collèges chinois, premier président de l'Université de Pékin

不良人

bù liáng rén

agent chargé de traquer et d'arrêter les criminels (dynastie Tang)

不良倾向

bù liáng qīng xiàng

tendance néfaste

久病成良医

jiǔ bìng chéng liáng yī

longue maladie fait du patient un bon médecin (idiome)

再生不良性贫血

zài shēng bù liáng xìng pín xuè

anémie aplasique

劣币驱逐良币

liè bì qū zhú liáng bì

la mauvaise monnaie chasse la bonne (économie)

丧尽天良

sàng jìn tiān liáng

sans conscience (idiome); impitoyable

回良玉

huí liáng yù

Hui Liangyu (1944-), homme politique chinois de l'ethnie Hui, membre du Bureau politique 2002-2012, vice-Premier ministre du Conseil des Affaires d'État 2003-2013

坐失良机

zuò shī liáng jī

laisser passer une bonne occasion

夏洛特·勃良特

xià luò tè · bó liáng tè

Charlotte Brontë (1816-1855), romancière anglaise, aînée des trois sœurs Brontë, auteur de Jane Eyre

en toute honnêteté

conscience

période de Nara (710-794)

préfecture de Nara

Orléans

mont Mengliang dans le comté de Mengyin, Linyi, Shandong

孟良崮战役

mèng liáng gù zhàn yì

bataille du mont Mengliang en 1947 au Shandong entre les nationalistes et les communistes

宜良

yí liáng

comté de Yiliang à Kunming, Yunnan

宜良县

yí liáng xiàn

comté de Yiliang à Kunming, Yunnan

富良野

fù liáng yě

Furano, Hokkaidō, Japon

居心不良

jū xīn bù liáng

avoir de mauvaises intentions

广结良缘

guǎng jié liáng yuán

se concilier les bonnes grâces de tous par ses bonnes actions (locution)

张学良

zhāng xué liáng

Zhang Xueliang (1901-2001), fils du seigneur de guerre de la clique du Fengtian, puis général supérieur des nationalistes et ensuite de l'Armée populaire de libération

彝良

yí liáng

comté de Yiliang dans Zhaotong, Yunnan

彝良县

yí liáng xiàn

comté de Yiliang dans Zhaotong, Yunnan

从良

cóng liáng

être affranchi (esclave, serviteur)

bon cœur

mauvais contact (électrique)

挚友良朋

zhì yǒu liáng péng

ami intime et compagnon (locution idiomatique)

réformisme

Nouvelle-Orléans, Louisiane

contre sa conscience

consciencieux

dù xīng shì jī ròu yíng yǎng bù liáng zhèng

dystrophie musculaire de Duchenne

indigestion

chaleureux et gentil

soumis

doux, aimable, courtois et réservé

温良恭俭让

wēn liáng gōng jiǎn ràng

doux, aimable, courtois, réservé et magnanime

malnutrition

Michael Wong (1970-), chanteur et compositeur malaisien d'origine chinoise

瓦良格

wǎ liáng gé

Varyag, ancien porte-avions soviétique acheté par la Chine et renommé Liaoning

Varègue

réfléchir sérieusement

百胜难虑敌，三折乃良医

bǎi shèng nán lǜ dí , sān zhé nǎi liáng yī

(vers de Liu Yuxi, poète des Tang) cent victoires ne suffisent pas à connaître son ennemi, mais trois fractures du bras font un bon médecin

的确良

dí què liáng

dacron (mot emprunté)

excellent

Nouvelle-Orléans, Louisiane

pur et bienveillant

Gallen Lo (1962-), acteur et chanteur hongkongais

举贤良对策

jǔ xián liáng duì cè

Traité de 134 av. J.-C. du philosophe des Han Dong Zhongshu

un bon moment

mari (arch.)

bon compagnon

bon ami

jour de chance

bon

bon plan

considérablement

belle soirée, beau paysage (locution idiomatique)

良家

liáng jiā

famille respectable; famille honnête

良家女子

liáng jiā nǚ zǐ

femme de bonne famille

良工心苦

liáng gōng xīn kǔ

savoir-faire acquis par une pratique assidue (locution); compétence durement acquise

良师益友

liáng shī yì yǒu

bon maître et ami utile

良心喂狗

liáng xīn wèi gǒu

avoir nourri sa conscience aux chiens (idiome)

良心未泯

liáng xīn wèi mǐn

pas totalement sans cœur

良心犯

liáng xīn fàn

prisonnier de conscience

cercle vertueux

tumeur bénigne

district de Liangqing de la ville de Nanning, Guangxi

良庆区

liáng qìng qū

district de Liangqing de la ville de Nanning, Guangxi

bon médicament

bons amis et compagnons vertueux

bon bois

bon arbre à huile de Chine (Aleurites cordata)

une bonne occasion

gens de bien

Liangzhu (culture néolithique du delta du Changjiang, vers 3400-2250 av. J.-C.)

良渚文化

liáng zhǔ wén huà

culture de Liangzhu (vers 3400-2250 av. J.-C.), culture néolithique du delta du Changjiang

bon port

bonnes terres agricoles

良知

liáng zhī

sens inné du bien et du mal

良知良能

liáng zhī liáng néng

connaissance et capacité innées, en particulier du bien et du mal (locution)

良禽择木

liáng qín zé mù

un bel oiseau choisit l'arbre où nicher (proverbe)

良禽择木而栖

liáng qín zé mù ér qī

un bel oiseau choisit l'arbre où nicher (proverbe)

type amélioré

sélection et reproduction des races

bon plan

bon karma

réfléchir sérieusement

良莠不齐

liáng yǒu bù qí

mélange de bon et de mauvais

bon médicament

les bons médicaments sont amers; les critiques franches sont difficiles à avaler

良辰吉日

liáng chén jí rì

moment propice, jour faste

良辰美景

liáng chén měi jǐng

beau moment, beau paysage

良乡

liáng xiāng

Liangxiang, ville de la municipalité de Pékin

bon médecin

bon cheval

Chu Suiliang (596-659), l'un des quatre grands calligraphes du début de la dynastie Tang

许信良

xǔ xìn liáng

Hsu Hsin-liang (1941-), homme politique taïwanais

贤妻良母

xián qī liáng mǔ

bonne épouse et mère aimante

贤良

xián liáng

vertueux et compétent

逼良为娼

bī liáng wéi chāng

forcer une honnête fille à se prostituer

金玉良言

jīn yù liáng yán

paroles précieuses; conseils inestimables

paroles d'or

district de Yanliang de Xi'an, Shaanxi

阎良区

yán liáng qū

district de Yanliang de Xi'an, Shaanxi

除暴安良

chú bào ān liáng

éliminer les tyrans et protéger le peuple

陈德良

chén dé liáng

Trần Đức Lương (1937-), ancien président du Vietnam

陆良

lù liáng

comté de Luliang à Qujing, Yunnan

陆良县

lù liáng xiàn

comté de Luliang à Qujing, Yunnan

顺应不良

shùn yìng bù liáng

incapacité à s'adapter

马良

mǎ liáng

Ma Liang (Trois Royaumes)

马连良

mǎ lián liáng

Ma Lianliang (1901-1966), vedette de l'opéra de Pékin, l'un des quatre grands barbus

docile

gingembre thaï