难

Il est facile d'éviter une lance en plein jour, mais difficile de se protéger d'une flèche dans l'obscurité (idiome); il est difficile de se prémunir contre les complots secrets.

明枪易躲，暗箭难防

míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng

Il est facile d'éviter une lance en plein jour, mais difficile de se protéger d'une flèche dans l'obscurité; il est difficile de se prémunir contre les complots secrets.

易守难攻

yì shǒu nán gōng

facile à défendre, difficile à attaquer

更仆难数

gēng pú nán shǔ

innombrable

曾经沧海难为水，除却巫山不是云

céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ , chú què wū shān bù shì yún

ayant connu l'océan, difficile de se contenter d'une rivière; ayant vu les nuages du mont Wu, nul autre nuage ne vaut (expression)

有借有还，再借不难

yǒu jiè yǒu huán , zài jiè bù nán

qui rend ce qu'il emprunte à temps peut emprunter à nouveau (proverbe)

有福同享，有难同当

yǒu fú tóng xiǎng , yǒu nàn tóng dāng

partager les joies et les peines

本性难移

běn xìng nán yí

Il est difficile de changer sa nature profonde (idiome). On ne peut pas changer qui l'on est.

死结难解

sǐ jié nán jiě

nœud gordien difficile à défaire (locution); problème épineux

死难

sǐ nàn

mourir dans un accident

死难者

sǐ nàn zhě

victime d'un accident

殉难

xùn nàn

se sacrifier pour une juste cause

毁家纾难

huǐ jiā shū nàn

sacrifier sa fortune pour sauver le pays en détresse

比登天还难

bǐ dēng tiān hái nán

plus difficile que de monter au ciel

江山易改禀性难移

jiāng shān yì gǎi bǐng xìng nán yí

il est plus facile de changer le cours des rivières et des montagnes que le caractère d'un homme

江山易改，本性难移

jiāng shān yì gǎi , běn xìng nán yí

il est plus facile de changer les montagnes et les rivières que de changer son caractère (idiome)

没齿难忘

mò chǐ nán wàng

inoubliable même après la perte des dents (idiome); se souvenir d'un bienfaiteur toute sa vie

法网难逃

fǎ wǎng nán táo

il est difficile d'échapper au filet de la justice

泥菩萨过江，自身难保

ní pú sà guò jiāng , zì shēn nán bǎo

comme un bodhisattva d'argile traversant une rivière, ne peut garantir sa propre sécurité

海难

hǎi nàn

périls de la mer

清官难断家务事

qīng guān nán duàn jiā wù shì

même un juge intègre a du mal à trancher une querelle familiale (proverbe)

泼水难收

pō shuǐ nán shōu

eau versée ne peut être reprise; changement irréversible

catastrophique

film catastrophe

niú bù hē shuǐ nán àn jiǎo

on peut mener un cheval à l'abreuvoir, mais on ne peut pas le forcer à boire

牵马到河易，强马饮水难

qiān mǎ dào hé yì , qiǎng mǎ yǐn shuǐ nán

On peut mener un cheval à l'abreuvoir, mais on ne peut pas le forcer à boire.

犯难

fàn nán

se sentir embarrassé

由俭入奢易，由奢入俭难

yóu jiǎn rù shē yì , yóu shē rù jiǎn nán

il est facile de passer de l'économie à la prodigalité; l'inverse est plus difficile (idiome)

畏难

wèi nán

être intimidé par les défis

留难

liú nàn

créer des difficultés

疑难

yí nán

difficile à comprendre

problème épineux

dépannage

cas douteux ou difficile à traiter (médecine)

发难

fā nàn

se révolter

百胜难虑敌，三折乃良医

bǎi shèng nán lǜ dí , sān zhé nǎi liáng yī

(vers de Liu Yuxi, poète des Tang) cent victoires ne suffisent pas à connaître son ennemi, mais trois fractures du bras font un bon médecin

百般刁难

bǎi bān diāo nàn

mettre des bâtons dans les roues; créer toutes sortes de difficultés

益觉困难

yì jué kùn nan

trouver de plus en plus difficile

真假难辨

zhēn jiǎ nán biàn

difficile à distinguer le vrai du faux

众口难调

zhòng kǒu nán tiáo

il est difficile de satisfaire tout le monde

众怒难犯

zhòng nù nán fàn

on ne peut pas se permettre de s'attirer la colère du public

知易行难

zhī yì xíng nán

facile à comprendre mais difficile à mettre en pratique

知难而退

zhī nán ér tuì

se retirer devant les difficultés

gênant

difficile d'obéir aux ordres (idiome); à mon grand regret, je suis dans l'incapacité de me conformer

catastrophe minière

si nombreux que les tablettes de bambou sont épuisées

罄笔难书

qìng bǐ nán shū

trop nombreux pour être cités (de crimes ou méfaits) (idiome)

罹难

lí nàn

mourir dans un accident ou une catastrophe

羞口难开

xiū kǒu nán kāi

être trop embarrassé pour parler (locution)

羞愧难当

xiū kuì nán dāng

avoir honte (locution idiomatique)

耶稣受难节

yē sū shòu nàn jié

Vendredi saint

联合国难民事务高级专员办事处

lián hé guó nán mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù

Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR)

en péril

incapable de se défendre (idiome); impuissant

苦难深重

kǔ nàn shēn zhòng

profond chagrin

英雄难过美人关

yīng xióng nán guò měi rén guān

même les héros succombent au charme d'une belle femme (idiome)

万事起头难

wàn shì qǐ tóu nán

le premier pas est le plus difficile

万事开头难

wàn shì kāi tóu nán

tout commencement est difficile

万难

wàn nán

innombrables difficultés

un solitaire

tomber dans le malheur

蒙难

méng nàn

subir une catastrophe

覆水难收

fù shuǐ nán shōu

l'eau renversée est difficile à récupérer (idiome)

见难而上

jiàn nán ér shàng

prendre le taureau par les cornes

诵读困难症

sòng dú kùn nan zhèng

dyslexie

请神容易送神难

qǐng shén róng yì sòng shén nán

il est plus facile d'inviter le diable que de le renvoyer

censurer

blâmer

se réfugier

débattre

affronter les défis avec détermination

逃灾避难

táo zāi bì nàn

chercher refuge contre les calamités

fuir les ennuis

être dans une impasse

dans une impasse

victime

navire naufragé

subir un malheur

refuge

longue nuit difficile à éclaircir

阎王好见，小鬼难当

yán wáng hǎo jiàn , xiǎo guǐ nán dāng

Il est facile de voir le roi des enfers, mais les petits diables sont difficiles à gérer (idiome)

关关难过，关关过

guān guān nán guò , guān guān guò

rencontrer de grandes difficultés mais s'en sortir

entraver

Ananda, prince cousin du Bouddha et son disciple le plus proche

阿难陀

ē nán tuó

Ananda, prince et cousin du Bouddha, son disciple le plus proche

隐秘难言

yǐn mì nán yán

trop embarrassant pour être mentionné

难上加难

nán shàng jiā nán

extrêmement difficile

难上难

nán shàng nán

extrêmement difficile

难不倒

nán bù dǎo

ne pas poser de problème à qn

难不成

nán bù chéng

serait-il possible que ... ?

难以启齿

nán yǐ qǐ chǐ

avoir honte de mentionner quelque chose

难以实现

nán yǐ shí xiàn

difficile à accomplir

难以忍受

nán yǐ rěn shòu

difficile à supporter

difficile à gérer

insaisissable

difficile à changer

difficile à comprendre