说不定, 不怎么 and 不怎么样
Use 说不定 for “maybe”, 不怎么 + verb or adjective for “not very”, and 不怎么样 for “not that great”.
Structure
说不定 + guess; 不怎么 + verb/adjective; topic + 不怎么样
不怎么 needs a word after it; 不怎么样 ends the sentence on its own.
这家饭馆的菜不怎么样。
When to use 说不定, 不怎么 and 不怎么样
说不定 means “maybe, perhaps”: it introduces a guess and goes at the start of the sentence or right before the verb. 不怎么 means “not very, not much” and must be followed by a verb or adjective: 不怎么喜欢, 不怎么冷. 不怎么样 means “not that great, so-so” and stands on its own at the end: 这家饭馆不怎么样.
说不定明天会下雨，带把伞吧。
Il va peut-être pleuvoir demain, alors prends un parapluie.
我不怎么喜欢吃辣的。
I don’t really like spicy food.
他说不定已经到家了。
He may already be home.
明天去不去，现在还说不定。
Whether we go tomorrow isn’t certain yet.
Pièges courants
- 不怎么 needs a word after it: say 这部电影不怎么好看 or 这部电影不怎么样, not 这部电影不怎么.
- Don’t put 不怎么样 before a verb or adjective: say 我不怎么喜欢他, not 我不怎么样喜欢他.
- Don’t mix up 说不定 and 不一定: 他说不定会来 means “he might come”, but 他不一定会来 means “he won’t necessarily come”.
Exercice ciblé
Entraînez-vous sur ce schéma exact avant de continuer.
Gardez ce schéma en révision.
Vous venez de pratiquer une vraie carte de grammaire. Créez un compte pour enregistrer cette structure, puis choisissez une formule pour continuer à la réviser. Chaque formule inclut une garantie satisfait ou remboursé de 30 jours.
9,99 $US
Mensuel
Par mois
Meilleur rapport
49,99 $US
Annuel illimité
Par an
119,99 $US
À vie
Paiement unique