“बेहतर होगा कि” के लिए 还是...吧
सोच-विचार के बाद बेहतर विकल्प सुझाने के लिए 还是...吧 का प्रयोग करें।
वाक्य का ढाँचा
कर्ता + 还是 + क्रिया वाक्यांश + 吧
还是...吧 का अर्थ है “बेहतर होगा कि …”: आप विकल्पों को तौलते हैं और एक की सलाह देते हैं।
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
“बेहतर होगा कि” के लिए 还是...吧 का प्रयोग कब करें
还是 को क्रिया वाक्यांश से पहले और 吧 को वाक्य के अंत में रखें। बोलने वाले ने विकल्पों पर सोच लिया है और जो बेहतर लगता है वह सुझा रहा है, अक्सर पहले दिए गए किसी कारण की वजह से।
太晚了，你还是明天再来吧。
बहुत देर हो गई है। बेहतर है तुम कल आओ।
这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。
यह कपड़ा थोड़ा महँगा है। मैं सोचता हूँ, वह वाला ही ले लूँ।
你累了，还是早点儿休息吧。
तुम थके हुए हो। बेहतर है जल्दी आराम कर लो।
这个问题太难了，还是问问老师吧。
यह सवाल बहुत कठिन है। बेहतर है हम टीचर से पूछ लें।
आम गलतियाँ
- यहाँ 还是 को A还是B? वाले प्रश्नों का “या” न समझें; 还是...吧 में बोलने वाला पहले ही चुन चुका है।
- यहाँ 还是 की जगह 或者 न रखें; 或者 का अर्थ “या” है और यह कोई सलाह नहीं देता।
- वाक्य को 吗 से खत्म न करें; 还是...吧 एक सुझाव है, प्रश्न नहीं।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त