मुख्य सामग्री पर जाएं
HSK 2.0 स्तर 4+ HSK 3.0 स्तर 3+ 6 मिनट पढ़ने का समय

“… लगता है” के लिए 看起来 और 看上去

看起来 और 看上去 से बताएँ कि कोई व्यक्ति या चीज़ कैसी दिखती है, और उससे आप क्या अनुमान लगाते हैं।

अंग्रेज़ी से AI द्वारा अनुवादित। त्रुटियाँ हो सकती हैं।

वाक्य का ढाँचा

कर्ता + 看起来 / 看上去 + (很) विशेषण / 像 + संज्ञा

दोनों का अर्थ “… दिखता है” है: आप जो देखते हैं उससे अंदाज़ा लगाते हैं। 看上去 केवल रूप-रंग तक सीमित है, जबकि 看起来 सामान्य प्रभाव भी बता सकता है।

你看起来很累，早点儿休息吧。

“… लगता है” के लिए 看起来 और 看上去 का प्रयोग कब करें

看起来 और 看上去 दोनों का अर्थ “… दिखता है” या “… लगता है” है: बोलने वाला जो देखता है उसके आधार पर अंदाज़ा लगाता है। इन्हें कर्ता के बाद रखें और इनके बाद विशेषण (अक्सर 很 या 有点儿 के साथ) रखें, या “… जैसा दिखता है” के लिए 像 + संज्ञा।

这个苹果看上去很新鲜。

यह सेब बहुत ताज़ा दिखता है।

她看起来像一个老师。

वह टीचर जैसी दिखती है।

他看上去只有二十岁，其实已经三十多了。

वह सिर्फ़ बीस का दिखता है, पर असल में तीस से ऊपर है।

这个问题看起来很难，其实很容易。

यह सवाल कठिन लगता है, पर असल में आसान है।

आम गलतियाँ

  • “दिखता है” के लिए 看见 या 看到 का प्रयोग न करें; इनका अर्थ किसी चीज़ को “देखना” है।
  • “… जैसा दिखता है + संज्ञा” कहने के लिए 像 जोड़ें: 她看起来像老师।
  • 看上去 केवल रूप-रंग के लिए प्रयोग करें; जो संकेत आप सुनते हैं या तर्क से निकालते हैं, उनके लिए 好像 या 看来 चुनें।

लक्षित अभ्यास

आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।

这个苹果 很新鲜

यह सेब बहुत ताज़ा दिखता है।
गायब पाठ लिखें, फिर एंटर दबाएँ

हम अपनी सामग्री कैसे बनाते हैं