“… पर निर्भर करता है” के लिए 视...而定
औपचारिक चीनी में यह कहने के लिए 视……而定 का प्रयोग करें कि कोई निर्णय किसी चीज़ पर निर्भर है, जैसे 视天气情况而定, “मौसम पर निर्भर करता है।”
वाक्य का ढाँचा
तय की जाने वाली बात + 视 + शर्त + 而定
视……而定 का अर्थ है “… के अनुसार तय किया जाएगा”: इसके पहले वाली बात भीतर की शर्त पर निर्भर करती है।
运动会是否按时举行，视天气情况而定。
“… पर निर्भर करता है” के लिए 视...而定 का उपयोग कब करें
视, 看 के लिए औपचारिक शब्द है, 而 दो हिस्सों को जोड़ता है, और 定 का अर्थ है “तय करना”। इसलिए 视X而定 का अर्थ है “X को देखकर तय किया गया”, या सीधे “X पर निर्भर”। आमतौर पर यह संरचना वाक्य के अंत में आती है।
每组的人数视报名情况而定。
हर समूह में कितने लोग होंगे, यह इस पर निर्भर करेगा कि कितने लोग नाम लिखवाते हैं।
具体出发时间视大家的安排而定。
जाने का सटीक समय सबके कार्यक्रम पर निर्भर करेगा।
能不能参加决赛，要视这次的成绩而定。
तुम फ़ाइनल में भाग ले पाओगे या नहीं, यह इस बार के तुम्हारे नतीजों पर निर्भर करेगा।
作业的多少视学习进度而定。
होमवर्क की मात्रा इस पर निर्भर करती है कि कक्षा कहाँ तक पहुँची है।
आम गलतियाँ
- 而 रखें: निश्चित रूप 视情况而定 है, जिसमें 定 से पहले 而 आता है।
- शर्त को 视 और 而定 के बीच रखें; 而定 के बाद कुछ नहीं आता।
- यह औपचारिक है; रोज़मर्रा की बातचीत में 看情况吧 ज़्यादा स्वाभाविक लगता है।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त