泼冷水

pō lěng shuǐ

HSK 3.0 レベル 7 珍しい

定義

AI 生成 これらの定義はAIによって生成されており、誤りが含まれる可能性があります。

1. 水を差す
2. 熱意を冷ます
3. 意欲を挫く

単語の関係

対義語

1 件

• 鼓励 gǔ lì 鼓励 gǔ lì to encourage '泼冷水'是打消热情，'鼓励'则是激发热情: to encourage

文体差のある語

1 件

• 浇冷水 jiāo lěng shuǐ 浇冷水 jiāo lěng shuǐ fig. to discourage 同义词，可互换，多用于口语: fig. to discourage

関連語

1 件

• 打击 dǎ jī 打击 dǎ jī to hit 都可以表示使别人情绪低落，但'打击'多指对积极性或信心的打击: to hit

類義語

1 件

• 扫兴 sǎo xìng 扫兴 sǎo xìng to spoil things; to dampen spirits 两者都指打消别人的兴致，'扫兴'更侧重令人败兴，'泼冷水'侧重泼凉水降温: to spoil things; to dampen spirits

Usage notes

Collocations

常与'被'或'给'连用，如'给他泼冷水'。也可用于抽象事物，如'泼了冷水'。

Common mistakes

勿直译成'pour cold water'；需后接人或事物，表示让某人泄气。常说'给...泼冷水'或'被泼冷水'。

例文

1 件表示

他正高兴，你别 泼冷水 。

He is just getting excited; don't dampen his spirits.

AI 生成の例文にはこのアイコンが付きます。

泼冷水 の構成語

• 冷水 冷水 lěng shuǐ: unboiled water
• 水 水 shuǐ: water
• 泼 泼 pō: to splash
• 冷 冷 lěng: cold