HSK 2.0 レベル 5+
HSK 3.0 レベル 5+
7分で読了
被、让、给による受動のニュアンス
高度な受動文で被、让、给を比較し、英語の受動態に平板化しないでください。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
主語 + 被/让/给 + 動作主 + 動詞
語気、地域、強調点に応じて受動標識を選びます。
计划被临时取消了。
被、让、给による受動のニュアンスの使い方
被は標準的な受動標識です。让は会話的に聞こえ、影響を受けたことを強調することが多いです。给は地域や文脈によって口語的です。
我让这个消息吓了一跳。
この知らせに驚かされた。
文件给弄丢了。
書類が紛失した。
他的决定被大家误解了。
彼の決定は皆に誤解された。
进度受到天气影响。
進展は天候の影響を受けた。
よくある間違い
- 英語の受動文すべてに受動標識を無理に入れないでください。
- 受動標識としての给は口語的で、改まった文章には必ずしも適しません。
- 受到...影响は通常、被...影响より改まっています。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン