HSK 2.0 レベル 6+
HSK 3.0 レベル 7–9+
5分で読了
「任...也...」で「どんなに…ても、やはり…」
「任……也……」を使って、人がどう行動しても、状況がどれほど強くても、結果は変わらないことを表します。
英語からAIで翻訳されています。誤りが含まれる可能性があります。
文型
任 + 人 + 疑問詞（怎么／多么／什么／哪里……），（主語）+ 也／都 + 変わらない結果
「任」は「…に好きにさせる；どんなに…ても」という意味です。最初の節で何が起きても、「也」の節は変わらず成り立ちます。
任你怎么劝，他也不听。
「任...也...」（どんなに…ても、やはり…）の使い方
「任」はもともと「人に好きなようにさせる」という意味です。この構文では「どんなに…ても」という意味になります：任你怎么劝 は「あなたが（彼を）どんなに説得しようとしても」です。「也」や「都」を含む後半の節で、結果が変わらないことを述べます。
任他怎么解释，大家也不相信。
彼がどんなに説明しても、誰も信じなかった。
任你说得多好听，我也不会改变主意。
どんなにうまく言われても、私は考えを変えない。
这个箱子太重了，任谁也搬不动。
この箱はとても重くて、誰も動かせなかった。
任外面多么吵，他也能安安静静地看书。
外がどんなにうるさくても、彼は静かに本を読める。
よくある間違い
- 「任」の後に疑問詞を置きます（任你怎么说、任他多么努力）。疑問詞がないと、節はふつう不完全に聞こえます。
- 後半の節に「也」や「都」を入れます。ないと文が終わっていないように感じられます。
- 好不好 や A还是B のような選択には、「任」ではなく「不管」や「无论」を使います。
ピンポイント練習
先に進む前に、この型をそのまま練習しましょう。
この型を復習に残しましょう。
本番の文法カードを練習しました。無料アカウントを作ると、この型を保存し、次の復習を予定し、中断したところから学習を続けられます。
手頃な年額と買い切りプラン