학습 팁
중국어 공손한 표현: 请问·不好意思·对不起·辛苦了
중국어 초급에서 공손함은 어려운 높임말 목록보다 대화의 목적을 분명히 하는 데서 시작할 수 있습니다. 길을 물을 때, 실수를 사과할 때, 도움에 감사할 때는 각각 필요한 표현이 다릅니다. 한국어의 ‘죄송합니다’와 ‘실례합니다’를 모든 장면에서 같은 말로 옮기지 않듯 중국어도 상황에 맞춰 골라 보세요.
请问과 麻烦: 질문과 부탁을 시작하기
请问은 질문을 꺼내는 말로 익히기 좋습니다. 请问，车站在哪里처럼 질문 내용이 뒤에 오면 됩니다. 모든 문장의 앞에 붙이면 자동으로 존댓말이 되는 말은 아니며 실제로 무엇을 묻는지 명확해야 합니다.
麻烦은 상대에게 수고를 부탁할 때 쓰입니다. 麻烦你帮我看一下처럼 필요한 행동을 덧붙이세요. 한국어 ‘번거로우시겠지만’과 비슷한 출발점이 되지만 사소한 부탁마다 긴 사과를 여러 번 반복할 필요는 없습니다.
请问，我可以坐这里吗？
Qǐng wèn, wǒ kě yǐ zuò zhè lǐ ma?
자리가 비어 보일 때 앉아도 되는지 확인하는 질문입니다.
麻烦你帮我看一下。
Má fan nǐ bāng wǒ kàn yí xià.
무엇을 봐야 하는지는 대화나 가리키는 대상에서 확인됩니다.
不好意思와 对不起, 그리고 응답의 짝
不好意思는 말을 걸거나 불편을 드렸을 때의 미안함, 민망함 등 여러 상황에 쓰입니다. 对不起는 자신의 잘못에 대해 사과하는 뜻이 더 직접적으로 드러날 수 있습니다. 심각한 잘못을 가벼운 표현 하나로 끝내기보다 무엇이 잘못되었고 어떻게 바로잡을지 말하는 것이 중요합니다.
谢谢에 대한 대답으로 不客气를, 사과에 대한 응답으로 没关系를 자주 익힙니다. 한국어로 둘 다 상황에 따라 ‘괜찮아요’가 될 수 있어도 대화에서 하는 일이 다릅니다. 질문과 답을 짝으로 연습하면 섞어 쓰는 실수를 줄일 수 있습니다.
对不起，我迟到了。
Duì bu qǐ, wǒ chí dào le.
무엇을 사과하는지 함께 말합니다.
谢谢你的帮助。
Xiè xie nǐ de bāng zhù.
감사의 이유가 구체적인 문장입니다.
辛苦了와 加油를 한국어 표현에 맞춰 생각하기
辛苦了는 상대의 수고를 알아주는 말입니다. 한국어 ‘수고하세요’는 앞으로 일을 계속할 사람에게도 쓰이므로 언제나 같은 문장으로 치환하면 시점과 느낌이 달라질 수 있습니다. 이미 애쓴 일을 인정하는지, 앞으로의 일을 응원하는지 먼저 보세요.
加油는 힘내라는 응원입니다. 일이 끝나 좋은 결과를 얻었다면 恭喜가 더 맞는 장면도 있습니다. 保重은 몸을 잘 돌보라는 마음을 전합니다. 상대의 상황에 맞게 말하면 긴 문장 없이도 진심이 전달됩니다.
随便와 差不多는 만능 대답이 아닙니다
随便는 무엇이든 괜찮다는 뜻일 수 있지만, 질문에 무관심하거나 귀찮다는 태도로 들릴 수 있습니다. 메뉴를 고를 때 정말 상관없다면 都可以처럼 선택을 받아들이는 문장도 생각해 보세요. 한국어 ‘아무거나’ 역시 말투에 따라 느낌이 다른 것과 비슷합니다.
差不多는 거의 비슷하거나 대략이라는 뜻입니다. 정확한 수량과 마감 확인이 필요한 자리에서 대답으로 쓰면 정보가 부족할 수 있습니다. 공손함은 부드러운 표현뿐 아니라 상대에게 필요한 정확한 정보를 주는 데도 있습니다.
복습할 어휘
이 글에 나오는 단어와 표현입니다. 단어를 누르면 사전에서 발음과 뜻을 더 살펴볼 수 있습니다.
| 중국어 | 병음 | 이 글에서의 뜻 |
|---|---|---|
| 请问 | qǐng wèn | 실례지만 여쭙겠습니다 |
| 麻烦 | má fan | 번거롭게 하다; 수고를 부탁하다 |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | 실례하다; 미안하거나 민망하다 |
| 对不起 | duì bu qǐ | 미안하다; 사과 표현 |
| 谢谢 | xiè xie | 감사하다 |
| 不客气 | bù kè qi | 천만에요; 별말씀을요 |
| 没关系 | méi guān xi | 괜찮다; 관계없다 |
| 加油 | jiā yóu | 힘내다; 응원하다 |
| 辛苦 | xīn kǔ | 수고롭다; 고생하다 |
| 恭喜 | gōng xǐ | 축하하다 |
| 保重 | bǎo zhòng | 몸을 잘 돌보다 |
| 随便 | suí biàn | 편한 대로; 아무거나; 문맥에 따라 무성의하게 들림 |
| 差不多 | chà bu duō | 거의 비슷하다; 대략 |
어휘를 실제로 사용하는 방법
不客气
不客气는 감사에 대한 응답으로 자주 씁니다. 사과를 받아들이는 没关系와 기능을 구별하세요.
不客气，这是我应该做的。
Bú kè qi, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
도움을 받고 감사한 상대에게 답합니다.
加油
加油는 앞으로의 노력이나 진행 중인 일을 응원합니다. 상대에게 압박을 더하는지 상황도 살피세요.
明天考试，加油！
Míng tiān kǎo shì, jiā yóu!
시험을 앞둔 사람을 응원합니다.
이해도 확인
설명을 펼치기 전에 답을 고르거나 직접 말해 보세요.
친구가 도움에 고맙다고 했습니다. 不客气와 没关系 중 먼저 익힐 응답은 무엇일까요?
정답과 설명 보기
不客气입니다. 没关系는 미안하다는 말에 괜찮다고 응답하는 장면에서 자주 쓰입니다.
한국어 수고하세요를 언제나 辛苦了로 바꾸어도 될까요?
정답과 설명 보기
아닙니다. 앞으로 일을 하라는 인사인지 이미 한 수고를 인정하는지 상황과 시점을 봐야 합니다.
자주 묻는 질문
不好意思와 对不起는 같은가요?
겹치는 상황이 있지만 不好意思는 실례나 민망함에도 쓰이고 对不起는 사과를 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다.
중국어로 힘내는 어떻게 말하나요?
응원할 때 加油라고 할 수 있습니다. 이미 이룬 성과를 축하하는 상황과는 구별하세요.
이어서 학습하기
참고 자료와 더 읽을거리
이 글의 예문과 연습 문제는 직접 작성했습니다. 표현의 쓰임은 화자, 관계, 상황에 따라 달라집니다.