HSK 2.0 레벨 6+
HSK 3.0 레벨 6+
6분 읽기
“이것저것”과 “이리저리 거듭”을 나타내는 A这A那와 左A右B
여러 가지 다른 것에 어떤 행동을 할 때는 问这问那를, 같은 행동을 몇 번이고 거듭할 때는 左想右想을 씁니다.
영어에서 AI로 번역되었습니다. 오류가 있을 수 있습니다.
문형
동사 + 这 + 같은 동사 + 那; 左 + 동사 + 右 + 동사
A这A那는 여러 가지 다른 것에 어떤 행동을 한다는 뜻이고, 左A右B는 같은 행동을 여러 번, 흔히 애써서 한다는 뜻입니다.
孩子第一次去动物园，一路上问这问那。
“이것저것”과 “이리저리 거듭”을 나타내는 A这A那와 左A右B는 언제 사용하나요?
A这A那는 동사 하나를 这와 那와 함께 반복합니다. 问这问那 “이것저것 묻다”, 买这买那 “이것저것 사다”. 행동이 여러 가지 대상에 퍼진다는 뜻이며, 지나치거나 좀 성가시다는 뉘앙스를 풍길 때가 많습니다.
我左想右想，还是不知道该选哪个。
이리저리 생각해 봤지만 여전히 어느 것을 골라야 할지 모르겠다.
我们左等右等，他还是没来。
우리는 기다리고 또 기다렸지만 그는 끝내 오지 않았다.
你别管这管那了，让他自己决定吧。
이것저것 간섭하지 말고 그가 스스로 결정하게 해.
她一进商店就买这买那，花了不少钱。
그녀는 가게에 들어서자마자 이것저것 사서 돈을 꽤 많이 썼다.
흔한 실수
- 같은 동사를 반복하세요. 问这问那, 左看右看이지 问这说那가 아닙니다(左思右想 같은 성어는 예외).
- A这A那는 여러 가지 다른 대상에 관한 것이고, 左A右B는 같은 일을 여러 번 시도하는 것입니다.
- 这 다음에 那, 左 다음에 右 순서를 지키세요. 问那问这나 右想左想은 어색합니다.
집중 연습
다음으로 넘어가기 전에 이 패턴을 그대로 연습하세요.
이 패턴을 복습에 남겨 두세요.
실제 문법 카드를 연습했습니다. 무료 계정을 만들면 이 패턴을 저장하고, 다음 복습을 예약하고, 멈춘 지점부터 계속 공부할 수 있습니다.
부담 없는 연간·평생 플랜