案

Os Três Casos de Assassinato Resolvidos pelo Juiz Dee, romance de 1949 de R.H. van Gulik, com o político da dinastia Tang Di Renjie como detetive magistral

定案

dìng àn

chegar a um veredito

projeto

força-tarefa

equipe especial de investigação (legal ou judicial)

gerente de projeto

contraproposta

Mensa (constelação)

mesa

escândalo

caso Dreyfus

massacre

questão não resolvida

技术方案

jì shù fāng àn

programa de tecnologia

投案

tóu àn

entregar-se às autoridades

拍案

pāi àn

bater na mesa (em espanto, elogio, raiva, ressentimento etc.)

拍案叫绝

pāi àn jiào jué

bater na mesa e gritar de admiração (expressão idiomática); figurado: maravilhoso!

拍案而起

pāi àn ér qǐ

bater na mesa e levantar-se (expressão idiomática); figurado: estar no limite da paciência

拍案惊奇

pāi àn jīng qí

bater na mesa de espanto (expressão idiomática); maravilhoso!

levar à justiça

Ato de Exclusão Chinesa

接案

jiē àn

ser informado de um caso

proposta

proponente

roubo

plano de aula

texto publicitário

julgar um caso

escrivaninha

caso envolvendo escândalo sexual (direito)

案例法

àn lì fǎ

direito jurisprudencial

案兵束甲

àn bīng shù jiǎ

descansar as armas e afrouxar a armadura (expressão idiomática); relaxar do combate

registros

mesa comprida

antecedentes criminais

detalhes de um caso

texto

tábua de amassar ou cortar

案牍

àn dú

documentos ou correspondência oficiais

案由

àn yóu

pontos principais de um caso

ocorrer (um crime)

local do crime

balança de balcão

sobre a mesa de trabalho

案首

àn shǒu

candidato que ficou em primeiro lugar no exame imperial em nível de prefeitura ou condado (nas dinastias Ming e Qing)

案验

àn yàn

investigar as provas de um caso

mesa

mesa comprida e estreita

枪击案

qiāng jī àn

tiroteio

档案传输协定

dàng àn chuán shū xié dìng

Protocolo de Transferência de Arquivos (FTP)

档案分配区

dàng àn fēn pèi qū

tabela de alocação de arquivos

execução de arquivo

pasta de arquivos

atributo de arquivo

criação de arquivo

serviço de arquivo

caixa de arquivo

gerenciador de arquivos

envelope de arquivo

transferência de arquivos

档案转送存取及管理

dàng àn zhuǎn sòng cún qǔ jí guǎn lǐ

Transferência, Acesso e Gerenciamento de Arquivos

arquivo

declaração de direitos

levar à justiça

caso de assassinato

caso de homicídio

resolução (de uma reunião)

projeto de lei

estar envolvido no caso

涉黑案

shè hēi àn

caso relacionado a gangues

犯案

fàn àn

cometer um crime ou delito

Casos do Juiz Dee

caso duvidoso

prontuário médico

ocorrência (refere-se a tempo e lugar, especialmente de um ato criminoso)

积案

jī àn

caso pendente há muito tempo

立案

lì àn

registrar (em um órgão oficial)

立案侦查

lì àn zhēn chá

registrar para investigação

第二次汉字简化方案

dì èr cì hàn zì jiǎn huà fāng àn

Segundo Esquema de Simplificação de Caracteres Chineses

concluir um caso

estudo de caso

caso criminal

reverter uma sentença

脉案

mài àn

diagnóstico, geralmente escrito na receita

举案齐眉

jǔ àn qí méi

levantar a bandeja à altura das sobrancelhas (expressão idiomática); respeito mútuo no casamento

旧案

jiù àn

litígio jurídico de longa data

苏报案

sū bào àn

Caso do jornal Su Bao (1903), repressão da dinastia Qing contra chamados revolucionários no jornal Su Bao, levando à prisão de Zhang Taiyan e Zou Rong.

caso de assassinato

programa de ação

processo judicial

erro judiciário