眼

um tempo forte e três tempos fracos em uma medida de música (quatro batidas no compasso) (expressão idiomática); fig. atenção escrupulosa aos detalhes

一眼看穿

yī yǎn kàn chuān

ver através de algo à primeira vista

一眼望去

yī yǎn wàng qù

até onde a vista alcança

num piscar de olhos

num piscar de olhos

de repente

deleitar os olhos com

aplicar colírio

pálpebra superior

pálpebra inferior

bù tīng lǎo rén yán , chī kuī zài yǎn qián

quem não ouve os mais velhos, acaba se dando mal

ver 沒長眼睛|没长眼睛

fazer papel de bobo

piscar o olho para alguém

丹凤眼

dān fèng yǎn

olhos de fênix vermelha (olhos cujos cantos externos se inclinam para cima)

olho seco

ficar a ver sem poder fazer nada

仇人相见，分外眼红

chóu rén xiāng jiàn , fèn wài yǎn hóng

quando os inimigos se encontram frente a frente, seus olhos ardem de ódio (expressão idiomática)

以眼还眼

yǐ yǎn huán yǎn

olho por olho

以眼还眼，以牙还牙

yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá

olho por olho, dente por dente

低地绣眼鸟

dī dì xiù yǎn niǎo

olho-branco-das-terras-baixas

dócil; submisso

piscar o olho para alguém

olho artificial

parcialidade

franzir a testa

fazer um olho (no jogo de Go)

做眼色

zuò yǎn sè

fazer sinal com os olhos

olhar furtivamente

atônito

aparecer diante dos olhos

内眼角

nèi yǎn jiǎo

canto interno do olho

八宝眼药

bā bǎo yǎn yào

pomada ocular de oito joias (MTC)

olhar frio

olhar frio de um espectador

ver 獨具隻眼|独具只眼

ofuscar

ser interesseiro

clarividência

encaixe

cobra-indiana (Naja naja)

口眼歪斜

kǒu yǎn wāi xié

paralisia do nervo facial

另眼相看

lìng yǎn xiāng kàn

tratar alguém favoravelmente

fechar os olhos

agir às cegas

ficar zangado

omatídeo

pálpebra única

garganta

garganta

garganta

quatro-olhos (termo jocoso para pessoa que usa óculos)

agora

canto externo do olho

大眼角

dà yǎn jiǎo

canto interno do olho

大处着眼，小处着手

dà chù zhuó yǎn , xiǎo chù zhuó shǒu

pensar no panorama geral, começar pelas pequenas coisas (expressão idiomática)

ficar estupefato

deleitar os olhos

tiān dī wú chǔ , yǎn kōng wú wù

o céu baixo sobre o Yangtze, vazio até onde a vista alcança (expressão idiomática); nada para ver até o horizonte amplo

天眼

tiān yǎn

apelido do radiotelescópio FAST (em Guizhou)

天行赤眼

tiān xíng chì yǎn

conjuntivite aguda contagiosa (MTC)

太阳眼镜

tài yáng yǎn jìng

óculos de sol

好汉不吃眼前亏

hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī

um homem sábio sabe que não deve lutar quando as probabilidades estão contra ele (expressão idiomática)

olhos encantadores

furo (de peneira ou escorredor)

óculos de segurança

ter problemas oculares

olhar para a beleza

estrabismo

mesquinho

canto externo do olho

ânus

ânus

coração

ter dúvidas infundadas

magnânimo

bem-intencionado

ver 小心眼

sono REM

ficar ansioso

sobrancelhas bondosas e olhos agradáveis (expressão idiomática)

mente que tudo vê

(coloquial) saber das coisas

戏眼

xì yǎn

a melhor parte (de uma peça etc.)

戴有色眼镜

dài yǒu sè yǎn jìng

usar óculos coloridos

coordenação olho-mão

chamativo

do fundo do coração

fazer um furo

fazer-se de desentendido

抛媚眼

pāo mèi yǎn

lançar olhares amorosos ou provocantes a alguém (especialmente uma mulher)

挑花眼

tiǎo huā yǎn

ficar com os olhos cansados

抠字眼

kōu zì yǎn

ser meticuloso com a redação, dicção ou escolha de palavras

撒手闭眼

sā shǒu bì yǎn

não ter mais nada a ver com um assunto (expressão idiomática)

fazer olhinhos

piscar o olho

manter os olhos abertos

prestar atenção a

examinar

até onde a vista alcança

esquinar os olhos

olhar de soslaio

de lado do olho

piscar (literário)

pessoa perspicaz

apresentar-se aos olhos

olho-branco-japonês

esperto

ordenado

yǒu yǎn bù shí tài shān

ter olhos mas não reconhecer o Monte Tai (expressão idiomática)

ter bom gosto

cego como um morcego (figurativamente)

esperar ansiosamente

olhos grandes e redondos (considerados bonitos)

板眼

bǎn yǎn

medida na música tradicional chinesa

楞子眼

léng zi yǎn

olhar vago de bêbado ou imbecil

榜眼

bǎng yǎn

segundo colocado no exame Han-lin

encaixe

seteira

héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn

criticar incessantemente (expressão idiomática)

横眉竖眼

héng méi shù yǎn

franzir as sobrancelhas ferozmente

de lado do olho

de frente (com os olhos)

杀人不眨眼

shā rén bù zhǎ yǎn

matar sem piscar os olhos (expressão idiomática)

franco

não se aguenta olhar

ver 沒長眼睛|没长眼睛

(coloquial) você está cego ou o quê?

tracoma

nascente de uma fonte

olho perspicaz

derramar lágrimas

olhos lacrimejantes

lacrimejante (expressão idiomática)

满眼

mǎn yǎn

encher os olhos (de lágrimas, etc.)

浓眉大眼

nóng méi dà yǎn

sobrancelhas grossas e olhos grandes

conjuntivite

olhos perspicazes

huī yǎn duǎn jiǎo bēi

tordo-de-olhos-cinzentos

olho-branco-oriental

queimador de fogão

olhos esfumados

ofuscar

ter olheiras

agir como um esnobe

ver o que os outros não veem (expressão idiomática)

独眼龙

dú yǎn lóng

pessoa com um olho só

玳瑁眼镜

dài mào yǎn jìng

óculos com armação de tartaruga

passar vergonha

sem motivo

olhar de desprezo

andorinha-dos-rios-de-olhos-brancos

ingrato

branco do olho

bútio-de-olho-branco (Butastur teesa)

monstro de cem olhos

ter uma visão panorâmica de tudo

直眉瞪眼

zhí méi dèng yǎn

olhar fixamente com raiva ou vazio

眉来眼去

méi lái yǎn qù

trocar olhares; flertar com os olhos

sobrancelhas e olhos

fazer olhinhos

desagradável aos olhos

observar

ficar deslumbrado

fazer um erro de julgamento

piscar os olhos

o que não se vê é considerado limpo

眼不见，心不烦

yǎn bù jiàn , xīn bù fán

o que os olhos não veem, o coração não sente

眼不转睛

yǎn bù zhuàn jīng

com atenção fixa (expressão idiomática)

nos olhos de alguém

espinho no olho

espinho no lado de alguém

眼中钉，肉中刺

yǎn zhōng dīng , ròu zhōng cì

uma pedra no sapato