面子

miàn zi

Nível HSK 2.0 6 Nível HSK 3.0 6 Substantivo Pouco comum

Definições

Gerado por IA Estas definições foram geradas por IA e podem conter erros.

1. prestígio social
2. superfície externa
3. pó medicinal

Relações entre palavras

Antônimos

1 item

• 丢脸 diū liǎn 丢脸 diū liǎn to lose face 失去面子或感到羞耻: to lose face

Variações de registro

1 item

• 脸面 liǎn miàn 脸面 liǎn miàn face 更口语化或具体指面部或情面: face

Palavras relacionadas

1 item

• 情面 qíng miàn 情面 qíng miàn feelings and sensibilities 私人间的情分和面子: feelings and sensibilities

Sinônimos

1 item

• 颜面 yán miàn 颜面 yán miàn face 指社会声望或面子: face

Notas de uso

Erros comuns

面子作为“声望”时不可数，不说“一个面子”，而用“很有面子”或“给面子”。

Notas culturais

在中华文化中，“面子”体现社会关系和尊重，不给予面子会被视为不礼貌，尤其在公开场合。

Frases de exemplo

1 exibidas

他很爱 面子 ，不愿意当众认错。

He cares a lot about face and is unwilling to admit mistakes in public.

Exemplos gerados por IA são marcados com este ícone.

Palavras que contêm 面子

• 爱面子 爱面子 ài miàn zi: to like to look good in the eyes of others; sensitive about how one is regarded by others; proud
• 丢面子 丢面子 diū miàn zi: to lose face
• 失面子 失面子 shī miàn zi: to lose face; to be humiliated
• 死要面子 死要面子 sǐ yào miàn zi: to regard face as all-important
• 死要面子活受罪 死要面子活受罪 sǐ yào miàn zi huó shòu zuì: to go through hell for the sake of keeping up appearances (idiom)
• 争面子 争面子 zhēng miàn zi: to do (sb) proud; to be a credit to (one's school etc)
• 碍面子 碍面子 ài miàn zi: (not do sth) for fear of offending sb
• 给面子 给面子 gěi miàn zi: to show deference or praise publicly
• 要面子 要面子 yào miàn zi: see 愛面子|爱面子[ài miàn zi]
• 买面子 买面子 mǎi miàn zi: to allow sb to save face
• 卖面子 卖面子 mài miàn zi: to show deference to sb by obliging them (or by obliging sb associated with them)
• 驳面子 驳面子 bó miàn zi: to hurt sb's feelings by rebuffing their request

Palavras componentes de 面子

• 子 子 zǐ: son
• 面 面 miàn: face