Padrão fixo 说A就A | Guia de gramática chinesa HSK 5

Padrão

说 + ação + 就 + ação

Use este padrão do HSK 5 para tornar explícitos a estrutura, o escopo ou a ênfase da frase, em vez de depender da ordem palavra por palavra do inglês.

他这个人说走就走。

Quando usar Padrão fixo 说A就A

Entenda «说 + ação + 就 + ação» como um recurso para construir frases, não apenas como vocabulário. Primeiro identifique a ação ou afirmação principal e depois observe o que 说走就走 acrescenta.

说走就走的旅行很刺激。

Uma viagem em que se parte imediatamente é emocionante.

天气好就说走就走。

Quando o tempo está bom, basta partir imediatamente.

Erros comuns

Não traduza «说 + ação + 就 + ação» mecanicamente do inglês; confira primeiro a ordem das palavras em chinês.
Mantenha 说走就走 perto da parte da frase que modifica.
Não use o padrão em excesso em todas as frases; use-o quando acrescentar uma função clara.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

我，还是没想出办法

Pensei nisso repetidamente, mas ainda assim não encontrei solução

xiǎng lái xiǎng qù

Significados

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar Padrão fixo 说A就A

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.