padrão fixo A来A去 | Guia de gramática chinesa HSK 5

Padrão

verbo + 来 + verbo + 去

Use este padrão do HSK 5 para tornar explícitos a estrutura, o escopo ou a ênfase da frase, em vez de depender da ordem palavra por palavra do inglês.

我想来想去，还是决定去。

Quando usar padrão fixo A来A去

Entenda «verbo + 来 + verbo + 去» como um recurso para construir frases, não apenas como vocabulário. Primeiro identifique a ação ou afirmação principal e depois observe o que 想来想去 acrescenta.

她想来想去还是拒绝了。

Depois de pensar bastante, ela continuou se recusando.

我想来想去决定留下。

Depois de pensar bastante, decidi ficar.

Erros comuns

Não traduza «verbo + 来 + verbo + 去» mecanicamente do inglês; confira primeiro a ordem das palavras em chinês.
Mantenha 想来想去 perto da parte da frase que modifica.
Não use o padrão em excesso em todas as frases; use-o quando acrescentar uma função clara.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

我，还是没想出办法

Pensei nisso repetidamente, mas ainda assim não encontrei solução

xiǎng lái xiǎng qù

Significados

pensar longamente

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar padrão fixo A来A去

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.