一帆风顺

yī fān fēng shùn

HSK 2.0 уровень 6 HSK 3.0 уровень 6 Менее частое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. удачное путешествие
2. гладко идет
3. все идет по плану

Связи между словами

Антонимы

1 элемент

• 坎坷 kǎn kě 坎坷 kǎn kě bumpy (of a road) 人生道路～。: bumpy (of a road)

Связанные слова

1 элемент

• 一路顺风 yī lù shùn fēng 一路顺风 yī lù shùn fēng to have a pleasant journey (idiom) 送别时对旅行者的祝福。: to have a pleasant journey (idiom)

Синонимы

1 элемент

• 顺利 shùn lì 顺利 shùn lì smoothly; without a hitch 事情进展得～。: smoothly; without a hitch

Usage notes

Collocations

Often used with 祝 (zhù) to wish someone a smooth journey or endeavor: 祝你一帆风顺！

Formality

This idiom carries a slightly formal and literary tone, more common in written well-wishes than casual speech.

Примеры предложений

1 показано

祝你旅途 一帆风顺 。

Wishing you a smooth journey.

Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Составные слова 一帆风顺

• 一 一 yī: one
• 帆 帆 fān: sail
• 顺 顺 shùn: to obey
• 风 风 fēng: wind