不料

bù liào

HSK 2.0 уровень 6 HSK 3.0 уровень 6 Союз Редкое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. к неожиданности
2. неожиданно
3. к удивлению

Связи между словами

Связанные слова

1 элемент

• 意外 yì wài 意外 yì wài unexpected 意外 is a noun/adjective meaning 'unexpected', often used in phrases like 意外的事 (an unexpected event).: unexpected

Синонимы

2 элемента

• 竟然 jìng rán 竟然 jìng rán unexpectedly 不料 and 竟然 both express unexpectedness, but 不料 is typically used in written narrative and 竟然 is more common in spoken Chinese.: unexpectedly
• 居然 jū rán 居然 jū rán unexpectedly 居然 also conveys surprise but often carries a tone of disbelief or irony, whereas 不料 is neutral.: unexpectedly

Usage notes

Collocations

Used as a conjunction at the start of a clause, often following a statement of intention or assumption, to introduce a sudden contrary event.

Common mistakes

Unlike 但是 (but), 不料 cannot be used to contrast clauses; it must indicate an unexpected outcome that goes against prior expectation.

Примеры предложений

1 показано

我本来想去公园散步， 不料 突然下起了大雨。

I originally wanted to go for a walk in the park, but unexpectedly it suddenly rained heavily.

Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Составные слова 不料

• 不 不 bù: no; not so
• 料 料 liào: material