团

«Большая семёрка» (G7), группа семи промышленно развитых стран: США, Япония, Великобритания, Германия, Франция, Италия и Канада (ныне G8, включая Россию)

七国集团

qī guó jí tuán

«Большая семёрка» (G7)

Sanlu Group, китайская государственная молочная компания, замешанная в скандале с меламином в 2008 году

上海汽车工业集团

shàng hǎi qì chē gōng yè jí tuán

上海文广新闻传媒集团

shàng hǎi wén guǎng xīn wén chuán méi jí tuán

中国共产主义青年团

zhōng guó gòng chǎn zhǔ yì qīng nián tuán

Коммунистический союз молодёжи Китая

中国石油天然气集团公司

zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán gōng sī

Китайская национальная нефтегазовая корпорация

中国船舶工业集团

zhōng guó chuán bó gōng yè jí tuán

Китайская государственная судостроительная корпорация (CSSC)

中国船舶重工集团公司

zhōng guó chuán bó zhòng gōng jí tuán gōng sī

Китайский научно-исследовательский центр судостроения (CSSRC)

президиум

в полном беспорядке

симфонический оркестр

人民团体

rén mín tuán tǐ

народная организация (напр. профсоюзы, крестьянские ассоциации, научные общества и т.п.)

人蛇集团

rén shé jí tuán

организация, занимающаяся незаконной переправкой людей

конгломерат

дипломатическая миссия

使节团

shǐ jié tuán

дипломатическая группа

保安团

bǎo ān tuán

отряд по поддержанию мира

传教团

chuán jiào tuán

миссия (группа миссионеров)

入团

rù tuán

вступить в Коммунистический союз молодёжи

内细胞团

nèi xì bāo tuán

внутренняя клеточная масса

Группа восьми (G8)

общественная организация

共产主义青年团

gòng chǎn zhǔ yì qīng nián tuán

коммунистический союз молодёжи

兵团

bīng tuán

крупное воинское подразделение

группа интересов

функциональная группа

匪徒集团

fěi tú jí tuán

банда

汇业财经集团

huì yè cái jīng jí tuán

Delta Asia Financial Group (Макао)

делегация

хор

группа сверстников

корпорация Shangke, ИТ-компания КНР (с 1994 года)

单团

dān tuán

индивидуальная группа

кружиться вокруг

христианская ассоциация

团年

tuán nián

собираться всей семьёй в канун Нового года по лунному календарю

团建

tuán jiàn

командообразование в Коммунистическом союзе молодёжи Китая

круглый веер

уничтожить всю команду

сплотиться воедино

см. 團結一心|团结一心

tuán jié jiù shì lì liang

единство — сила

团结工会

tuán jié gōng huì

Солидарность (польский профсоюз)

круглый вышитый узор

групповая покупка

групповое мышление

уезд Туаньфэн в Хуангане, Хубэй

团风县

tuán fēng xiàn

уезд Туаньфэн в Хуангане, Хубэй

командное первенство

групповой туризм

радикал (в химии)

большое жюри

Acer, тайваньская компания по производству ПК

религиозный орден

функциональная группа

富士康科技集团

fù shì kāng kē jì jí tuán

кликизм

фракция

yán cāng shǐ jié tuán

миссия Ивакура (японская дипломатическая и исследовательская миссия в США и Европу в 1871 году)

工业七国集团

gōng yè qī guó jí tuán

«Группа семи» (G7), объединение семи ведущих промышленно развитых стран: США, Япония, Великобритания, Германия, Франция, Италия и Канада (ранее G8, включая Россию)

复活的军团

fù huó de jūn tuán

воскресшая армия (документальный сериал CCTV о терракотовой армии)

爱乐乐团

ài yuè yuè tuán

филармонический оркестр

慌成一团

huāng chéng yī tuán

(о группе людей) метаться в панике

боевая группа

андеррайтинговая группа

抗日救亡团体

kàng rì jiù wáng tuán tǐ

антияпонская организация спасения нации

Битлз

объединяться; действовать сообща

сплотиться

кампания «Free Hugs»

неокатехуменат

xīn jiāng shēng chǎn jiàn shè bīng tuán

Синьцзянский производственно-строительный корпус

тургруппа

тургруппа

звёздное скопление

Плеяды M45

Плеяды M45

мозговой центр; группа советников

会长团

huì zhǎng tuán

президентство (в церкви мормонов)

ансамбль

ансамбль песни и пляски

гражданский корпус

национальное единство

воздушная масса

банда хулиганов

лоббистская группа

лоббистская группа

уничтожить всю команду (в видеоигре)

беспросветная тьма

Австралийско-новозеландский армейский корпус (АНЗАК)

澳新军团日

ào xīn jūn tuán rì

День АНЗАК

特种空勤团

tè zhǒng kōng qín tuán

Специальная авиационная служба (SAS)

犯罪团伙

fàn zuì tuán huǒ

преступная группировка

преступный синдикат

Hyundai (корейская корпорация)

环球音乐集团

huán qiú yīn yuè jí tuán

тесто

сомнения и подозрения

百胜餐饮集团

bǎi shèng cān yǐn jí tuán

Yum! Brands, Inc., американская корпорация быстрого питания, владеющая Pizza Hut, KFC и др.

百团大战

bǎi tuán dà zhàn

Битва ста полков (наступательная операция китайских коммунистов против японских войск, август-декабрь 1940 года)

皇冠出版集团

huáng guān chū bǎn jí tuán

издательская группа «Краун», Гонконг

общественная группа

оркестр

данго (японские клёцки)

клубок ниток

сжаться в комок

měi guó guó jì jí tuán

美团点评

měi tuán diǎn píng

Мэйтуань-Дяньпин, крупнейшая в Китае платформа электронной коммерции, ориентированная на услуги

массовая (неправительственная) организация

义和团

yì hé tuán

Ихэтуань (тайпинское восстание)

义和团运动

yì hé tuán yùn dòng

Ихэтуаньское восстание

考察团

kǎo chá tuán

инспекционная группа

耍得团团转

shuǎ de tuán tuán zhuàn

дурачить

联想集团

lián xiǎng jí tuán

Lenovo Group (китайская компьютерная компания)

肉蒲团

ròu pú tuán

«Молитвенный коврик из плоти», китайский эротический роман XVII века, обычно приписываемый Ли Юю

целлюлит

яркие красочные украшения (идиома)

菌胶团

jūn jiāo tuán

зооглея

华纳音乐集团

huá nà yīn yuè jí tuán

蒲团

pú tuán

молитвенный коврик (буддизм, из плетёного рогоза)

蔷薇十字团

qiáng wēi shí zì tuán

орден розенкрейцеров

评审团

píng shěn tuán

жюри

评审团特别奖

píng shěn tuán tè bié jiǎng

Особый приз жюри, награда Венецианского кинофестиваля

следственная группа

финансовая группа

настольная ролевая игра

Рейтер груп плс

группа в туре для ознакомления с местной обстановкой

корпус

легионелла

легионелла

болезнь легионеров

группа актёров или акробатов на ярмарке

лоббистская группа

коллегия выборщиков

Коллегия выборщиков (США)

陕飞集团

shǎn fēi jí tuán

Shaanxi Aircraft Corporation (государственное предприятие)

жюри

армейская группировка

молодёжный корпус

рисовый шарик

миссия Макартни в Цинском Китае в 1793 году

马戛尔尼使团

mǎ jiá ěr ní shǐ tuán

миссия Макартни в Цинский Китай в 1793 году

цирк

сообщество

тесто

партийная фракция