活

антиамериканизм — это работа, а жизнь — в Америке (шутливое замечание о публичных фигурах, которые открыто ксенофобны, но чьи семьи живут за границей)

口活

kǒu huó

оральный секс

ценить жизнь

плакать навзрыд

сейсмическая зона

ночная жизнь

солнечная активность

hǎo sǐ bù rú lài huó zhe

лучше плохая жизнь, чем хорошая смерть (идиома)

браво

выжить (после серьёзной аварии)

выживаемость

оставаться дома, пока муж в отъезде

寄生生活

jì shēng shēng huó

паразитизм; паразитическое существование

восприятие искусства

работать

воскресшая армия (документальный сериал CCTV о терракотовой армии)

Пасха

остров Пасхи

утешительный раунд

половая жизнь

быть без ума от любви

выживать

выживаемость

манипуляция (например, обработка мяча в спорте)

拉活

lā huó

подвозить пассажира (о таксисте)

изо всех сил

взяться за работу

оживлять

радиоактивность

политическая жизнь

оживить

сдельная работа

ежедневные активные пользователи

энергичный

LOHAS (образ жизни, ориентированный на здоровье и устойчивое развитие)

树挪死，人挪活

shù nuó sǐ , rén nuó huó

букв. если дерево пересадить, оно погибнет, а человек, переехав, выживет (идиома)

死去活来

sǐ qù huó lái

быть между жизнью и смертью (идиома)

жизнь или смерть

не считаясь с жизнью или смертью (идиома)

死要面子活受罪

sǐ yào miàn zi huó shòu zuì

идти на муки ради сохранения лица (идиома)

死马当活马医

sǐ mǎ dàng huó mǎ yī

лечить мёртвую лошадь (идиома)

выжить

выжить

невозможно заработать на жизнь

活久见

huó jiǔ jiàn

если проживёшь достаточно долго, всё увидишь

活人

huó rén

живой человек

活人让尿憋死

huó rén ràng niào biē sǐ

перен. неспособный решить проблему из-за негибкости мышления

см. 活像

живой будда

ловкий

быть очень похожим на

подвижный

динамичный

центр активности

активист

место для проведения мероприятий

активист

сборное здание

сборное здание

разводной ключ

флипчарт

скользящий угломер

активный рабочий стол

活动看板

huó dòng kàn bǎn

календарь мероприятий

подвижность

активация

активационный анализ

живое ископаемое

(разг.) мучиться, страдать

жизнь

закопать заживо

политический уличный театр

поршень

удавка

подвижной шрифт

ходячий словарь

печать подвижным шрифтом

活学活用

huó xué huó yòng

творчески сочетать учёбу с применением

шут

зомби

активность

устать от жизни

активность

реагент

активные формы кислорода

активированный уголь

взять живым

извлекать (орган) у живого человека

活期存款

huó qī cún kuǎn

вклад до востребования

текущий счёт

кредит до востребования

活期资金

huó qī zī jīn

средства до востребования

люк

биопсия

живая атмосфера

гибкий

заживо

живой огонь

действующий вулкан

типографика

печать с подвижного набора

живые животные

клапан

реальный (о людях)

творчески и гибко применять (знания и т. п.)

活神仙

huó shén xiān

живой бог среди нас (о человеке, который предсказывает будущее как пророк или живёт без ограничений)

живая птица

биопсия

скользящий узел

страдание

поразительно похожий

поразительно похожий

живой и ароматный (о цветке)

活茬

huó chá

сельскохозяйственные работы

живой Будда

живой

улучшать кровообращение (в китайской медицине)

活血止痛

huó xuè zhǐ tòng

активизировать кровообращение и снимать боль

что за черт; нелепо

рукоделие

проезжая дорога

работа

прыгать и резвиться; оживлённый

активист

клапан

живой Лэй Фэн, бескорыстный образцовый гражданин

活灵活现

huó líng huó xiàn

живой дух, живой образ (идиома); правдиво, как в жизни

живая мишень

живой организм

биопсия

huó tǐ zǔ zhī jiǎn chá

биопсия

свежая рыба

живой дух, живой образ (идиома); правдиво, как в жизни

减毒活疫苗

jiǎn dú huó yì miáo

живая аттенуированная вакцина

оживить (персонажа)

вулканическая активность

生吞活剥

shēng tūn huó bō

глотать целиком (идиома); перен. применять некритически

生拉活扯

shēng lā huó chě

натянуто толковать смысл чего-либо (идиома)

поведение

бытовые отходы

предметы первой необходимости

образ жизни

уровень жизни

бытовые сточные воды

эстетика повседневной жизни

生活设施

shēng huó shè shī

жилищно-бытовые условия

生活资料

shēng huó zī liào

потребительские товары

生活质料

shēng huó zhì liào

потребительские товары

生活阔绰

shēng huó kuò chuò

роскошный образ жизни

生活馆

shēng huó guǎn

музей живой истории

生物活化性

shēng wù huó huà xìng

биоактивность

生龙活虎

shēng lóng huó hǔ

живой как дракон и тигр (идиома)

白活

bái huó

прожить жизнь впустую; не суметь использовать жизнь по-настоящему

破坏活动

pò huài huó dòng

саботаж; подрывная деятельность

社会活动

shè huì huó dòng

общественная деятельность

надменный вид

работать бесплатно как любитель

личная жизнь

тайная деятельность

избирательная кампания

粗活

cū huó

неквалифицированный труд

духовная жизнь

изнурять себя работой

особое мастерство

экономическая деятельность

существовать

корень нотоптеригиума

肺活量

fèi huó liàng

жизненная ёмкость лёгких

自由活动

zì yóu huó dòng

свободное время (между организованными мероприятиями)

舱外活动

cāng wài huó dòng

внекорабельная деятельность

трюк

тяжёлая работа

поверхностно-активное вещество

表面活性剂

biǎo miàn huó xìng jì

поверхностно-активное вещество

要死不活

yào sǐ bù huó

полумёртвый